Войти с форума
Регистрация на форуме
L'homme des bars Перевод и текст песни Edith Piaf
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
2
L'homme des bars
Человек из баров
Dans un bar, В баре,
Au comptoir, За стойкой,
On peut apercevoir Можно заметить
Un garçon aux yeux couleur de suie. Парня с глазами цвета сажи.
Il boit sans s'arrêter. Он пьёт, не останавливаясь.
Il boit pour oublier Он пьёт, чтобы забывать
Un mauvais tour que lui a joué la vie. Крутой поворот, который с ним сыграла жизнь.
Quand je viens près de lui, Когда я подхожу к нему,
Tristement, il sourit Печально он улыбается
Et, doucement, me dit : И тихо мне говорит:
"On s'est aimé pendant un an, follement "Мы любили друг друга в течение года безумно,
Et puis on s'est quitté comme ça... bêtement." А затем расстались... глупо."
Le cafard, Тоска,
Le brouillard, Туман
Sont aussi au comptoir Тоже за стойкой,
Pour pouvoir lui tenir compagnie Чтобы ему составить компанию
Et, quand vient le matin, И, когда наступает утро,
Il emmène son chagrin. Он забирает свою печаль.
C'est vraiment son seul copain dans la vie. Это действительно его единственный друг в жизни.
Puis, quand revient le soir, Затем, когда снова наступает вечер,
On le voit au comptoir Его вновь видят за стойкой,
Racontant son histoire : Рассказывающего свою историю:
"On s'est aimé pendant un an, follement "Мы любили друг друга в течение года безумно,
Et puis on s'est quitté comme ça, bêtement." А затем расстались... глупо."
Au comptoir, За стойкой,
Un beau soir, Одним прекрасным вечером
On vient d'apercevoir Только что заметили
Un fille aux yeux couleur de vie. Девушку с глазами цвета жизни.
Elle vient de s'approcher, Она приблизилась только что,
Elle vient de lui parler, Она только что с ним поговорила,
Elle a des cheveux d'or, elle est jolie У нее золотистые волосы, она красива
Et c'est un autre amour И это другая любовь,
Qui revient pour toujours. Которая возвращается навсегда.
Ils partent dans le jour. Они уйдут днём,
Ils s'aimeront toute la vie, follement. Они будут любить друг друга всю жизнь безумно.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'homme des bars — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
-
0.
L'accordéoniste
-
1.
C'est un monsieur très distingué
- 1. Le chasseur de l'hôtel
- 1. Le grand voyage du pauvre nègre
- 1. La java de Cézigue
- 1. Les mômes de la cloche
- 1. Les hiboux
- 1. Je n'en connais pas la fin
- 1. Les deux copains
- 1. Le chacal
- 1. C'est la moindre des choses
-
1.
Tu es partout
-
1.
Un coin tout bleu
- 1. Le fanion de la légion
- 2. Le vagabond
- 2. Le mauvais matelot
- 2. De l'autre côté de la rue
- 3. Le disque usé
-
4.
Embrasse-moi
- 4. Dans un bouge du vieux port
- 5. Sans y penser
- 6. Celui qui ne savait pas pleurer
- 7. Regarde-moi toujours comme ça
- 7. J'ai qu'à le regarder
- 8. Y'a pas de printemps
-
9.
L'homme des bars
Слова — Эдит Пиаф, музыка — Маргарит Монно, 1941 из фильма "Монмартр-на-Сене"
suie — сажа, нагар, копоть
mauvais tour — подвох
jouer un mauvais tour à qn — подвести кого-либо
jouer un tour à qn — сыграть с кем-либо шутку