Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
La java de Cézigue
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
1
La java de Cézigue
Ява Сезига
Cézigue est un p'tit bonhommeСезиг это парнишка
Aux joues joufflues comme une pommeС толстыми щеками подобными яблоку.
Qui joue l'accordéonОн играет на аккордеоне
Le soir chez un bougnat de la rue d'Charenton.У угольщика на улице Шарантон вечером.
Hop !Оп!
Faut l'voir avec sa casquetteНадо видеть его в своей фуражке,
Mise à la casseur d'assiettesПохожего на задиру,
Et son p'tit bout d'mégotИ его бычок
Qui l'fait sans arrêt clignoter des carreaux.Из-за которого глаза безостановочно моргают.
Moi, d'habitude, la musique,А для меня музыка обычно —
C'est rigolo, ça me donne envie d'roupiller,Забавно, она вызывает у меня желание подрыхнуть,
Ça me rend neurasthéniqueЭто делает меня унылой,
Et j'me sens pas du tout pour gambiller.И я чувствую, что ничуть не могу танцевать.
Ah oui, mais quand c'est l'p'tit CézigueАх да, но когда это малыш Сезиг
En bras d'chemise qui fait l'zigue.Начинает свой номер, скинув пиджак,
Il tire des sons d'son accordéon.Он вытягивает звуки из своего аккордеона,
Ça fiche le frisson.Это вызывает дрожь.
On vous corne dans les oreillesИ в ваших ушах звенит,
Que les javas sont toutes pareilles.Что все мелодии ява полностью подобны.
Et ben ceux qui disent çaИ что же, те, кто говорит это
C'est qu'ils connaissent pasНе знают Сезига и его яву.
Cézigue et sa java. Hop !Оп!
Quand l'Cézigue a fait une touche,Когда Сезиг прикасается к клавише,
La môme n'attrape pas les mouchesМалыш перестает ловить мух,
Et la carrée d'l'hôtelИ комната отеля
Devient subitement la succursale du cielВнезапно становится частью неба.
Et puis après, le béguin s'tasse.Ну и что же, мимолетное увлечение проходит.
Pour un mot qui n'est pas en place,Потому что что-то не то брякнул.
C'est fini d'rigoler.Конец веселью.
Cézigue s'est déguiséСезиг превращается
En machine bosselée.В чеканящий механизм,
Quand un monsieur ordinaireКогда заурядный господин
Corrige une dame parce qu'il a les nerfs agacés,Колотит даму, потому что у него взвинчены нервы,
Ça change de place la poussièreПыль полетает минут пять
Et, cinq minutes après, tout est classé.И после все прекращается.
Ah ! Ah oui, mais quand c'est l'p'tit CézigueАх! Ах да, но когда это малыш Сезиг
En bras d'chemise qui fait l'zigue,Начинает свой номер, скинув пиджак,
Il fout des gnons,То он так исколотит, черт побери,
Oh cré nom de nom,Что мало не покажется!
Quelle distribution !В ваших ушах звенит,
On vous corne dans les oreillesЧто все мелодии ява полностью подобны.
Que les javas sont toutes pareilles.И что же, те, кто говорит это
Eh ben ceux qui disent ça,Не знают Сезига и его яву.
C'est qu'ils connaissent pasОп!
Cézique et sa java. Hop !
Вы действительно думаете, что Сезиг
Vous pensez bien que CézigueНе выходит из-под ареста,
Ne sort pas d'une caisse de piquesЕго спрашивают всюду.
Comme on le demande partout.Делает ли он не пойми что
Qu'il fasse n'importe quoi,Ни ради денег
C'est jamais pour des sousИ ни чтобы быть как все приятели,
Ni pour être tout comme les potes.Проигрываться в белот
On remet ça à la beloteИли на никудышной лошади на скачках
Ou bien sur un toquardТе, кто совершает в дешевых местах на ипподроме
Qui fait sur la pelouseБольшие неудачи.
De grands coups de Trafalguard.Но нет! Ах!
Mais non ! Ah !Ни ради года в теплом местечке
Non pour une année à la planqueНе владея Бугатти
Sans avoir fait la BugattiКак жиголо,
Comme un gigolo,У него счет в банке
Il a un compte à la banqueИ красивая избушка на берегу реки.
Et une belle petite crèche au bord de l'eau.Поэтому, когда видят Сезига
Aussi, quand on voit CézigueКоторый начинает свой номер, скинув пиджак
En bras de chemise qui fait l'zigueБез преувеличений,
Sans attiger,Даже иностранцы
Même les étrangersГоворят: "Он умеет выкручиваться".
Disent : "Il sait nager".В ваших ушах звенит,
On vous corne dans les oreillesЧто жизнь не является чудом.
Que la vie n'est pas une merveille.Ха!
Hah !И что же, те, кто говорит это
Eh ben ceux qui disent ça,Не знают Сезига и его яву.
C'est qu'ils connaissent pasОп!
Cézigue et sa java.
Hop !
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La java de Cézigue — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
-
0.
L'accordéoniste
-
1.
C'est un monsieur très distingué
- 1. Le chasseur de l'hôtel
- 1. Le grand voyage du pauvre nègre
- 1. La java de Cézigue
- 1. Les mômes de la cloche
- 1. Les hiboux
- 1. Je n'en connais pas la fin
- 1. Les deux copains
- 1. Le chacal
- 1. C'est la moindre des choses
-
1.
Tu es partout
-
1.
Un coin tout bleu
- 1. Le fanion de la légion
- 2. Le vagabond
- 2. Le mauvais matelot
- 2. De l'autre côté de la rue
- 3. Le disque usé
-
4.
Embrasse-moi
- 4. Dans un bouge du vieux port
- 5. Sans y penser
- 6. Celui qui ne savait pas pleurer
- 7. Regarde-moi toujours comme ça
- 7. J'ai qu'à le regarder
- 8. Y'a pas de printemps
-
9.
L'homme des bars