Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Embrasse-moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
3
Embrasse-moi
Поцелуй меня
C'était dans un quartier de la ville LumièreЭто было в одном квартале города Света,
Où il fait toujours noir où il n'y a jamais d'airГде всегда черно, где нет никогда воздуха,
Et l'hiver comme l'été là c'est toujours l'hiverИ зима, как и лето, там — всегда зима.
Elle était dans l'escalierОна была на лестнице,
Lui à côté d'elle elle à côté de luiОн рядом с нею, она рядом с ним,
C'était la nuitЭто было ночью,
Et elle lui disait:И она ему говорила:
Ici il fait noirЗдесь черным-черно,
Il n'y a pas d'airНет воздуха,
L'hiver comme l'été c'est toujours l'hiverЗима, как и лето — это всегда зима.
Le soleil du bon Dieu ne brille pas de notr' côtéСолнце Господа Бога не светит на нашей стороне,
Il a bien trop à faire dans les riches quartiersУ него много дел в богатых кварталах,
Serre moi dans tes brasСожми меня в твоих руках,
Embrasse-moiПоцелуй меня,
Embrasse-moi longtempsЦелуй меня долго,
Embrasse-moiПоцелуй меня.
Plus tard il sera trop tardПозже будет слишком поздно,
Notre vie c'est maintenantНаша жизнь — сейчас,
Ici on crève de toutЗдесь подыхают от всего,
De chaud de froidОт жара, от холода,
On gèle on étouffeХолодно, душно,
On n'a pas d'airНет воздуха.
Si tu cessais de m'embrasserЕсли ты перестанешь меня целовать,
Il m'semble que j'mourrais étoufféeМне кажется, я умру от духоты,
T'as quinze ans j'ai quinze ansТебе пятнадцать лет, мне пятнадцать лет,
A nous deux ça fait trenteА на двоих нам тридцать,
A trente ans on n'est plus des enfantsВ тридцать лет мы уже не дети,
On a bien le droit de travaillerУ нас есть право работать,
On a bien celui de s'embrasserУ нас есть тот, с кем целоваться,
Plus tard il sera trop tardПозже будет слишком поздно,
Notre vie c'est maintenantНаша жизнь — это сейчас.
Embrasse-moiПоцелуй меня.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Embrasse-moi — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
-
0.
L'accordéoniste
-
1.
C'est un monsieur très distingué
- 1. Le chasseur de l'hôtel
- 1. Le grand voyage du pauvre nègre
- 1. La java de Cézigue
- 1. Les mômes de la cloche
- 1. Les hiboux
- 1. Je n'en connais pas la fin
- 1. Les deux copains
- 1. Le chacal
- 1. C'est la moindre des choses
-
1.
Tu es partout
-
1.
Un coin tout bleu
- 1. Le fanion de la légion
- 2. Le vagabond
- 2. Le mauvais matelot
- 2. De l'autre côté de la rue
- 3. Le disque usé
-
4.
Embrasse-moi
- 4. Dans un bouge du vieux port
- 5. Sans y penser
- 6. Celui qui ne savait pas pleurer
- 7. Regarde-moi toujours comme ça
- 7. J'ai qu'à le regarder
- 8. Y'a pas de printemps
-
9.
L'homme des bars
Глагол embrasser может переводится, как целовать, так и обнимать.
embrasser — обнимать, целовать
s'embrasser — обниматься; целоваться
on gèle ici — здесь очень холодно