Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Le chacal
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
3
Le chacal
Шакал
C'était un type phénoménalЭто был феноменальный тип,
On l'avait surnommé le chacalЕго прозвали Шакалом,
Un grand aux épaules magnifiquesВысокий с великолепными плечами,
L'air d'un sauvage un peu crâneurДух дикаря, немного лихой,
Il avait décroché mon cœurОн покорил моё сердце,
Comme ça, d'un p'tit rire ironiqueТак, ироничной улыбкой,
Le soir à l'heure de l'apéroВечером во время аперитива
Il s'amenait dans not' bistroОн явился в наше бистро
Toujours tout seul, sans un copainВсегда совершенно один, без приятелей,
En sifflotant un drôle de r'frainНасвистывая странный припев.
Y se mettait au bout du comptoirРасположился за стойкой,
Le regard perdu, comme sans rien voirС потерянным видом, будто ничего не видящим взглядом,
J'attendais toujours qu'il me causeЯ постоянно ждала, что он со мной заговорит,
Qu'y remue un peu, qu'y fasse quèque choseЧто он пошевелится немного, что он что-нибудь сделает,
Mais il restait indifférentНо он оставался безразличным,
En sifflotant entre ses dentsИ насвистывал меж зубов.
Personne connaissait son boulotНикто не знал о его работе,
On en parlait derrière son dosО ней говорили за его спиной,
On disait "Qu'est-ce qu'y manigance ?"Говорили: "Что он замышляет?"
Les hommes le r'gardaient par en dessousМужчины смотрели на него снизу,
Les femmes lui faisaient les yeux douxЖенщины ему строили нежные глаза,
Parfois, y avait de grands silencesИногда здесь было долгое молчание.
La peur montait dans les cerveauxСтрах закрадывался в мозги,
"C'est p't-êt' un flic, ce gars costaud !""Может быть, это полицейский, этот крепкий парень?"
Mais lui souriait avec dédainНо он улыбался с пренебрежением,
Et leur crachait toujours son r'frainИ им выдавал свой припев.
Les mains dans les poches du vestonРуки в карманах пиджака,
Y semblait dire "Venez-y donc !"Казалось, он говорит: "Идите же сюда!"
J'attendais toujours qu'il leur causeЯ постоянно ждала, что он с ними заговорит,
Qu'y remue un peu, qu'y fasse quèque choseЧто он пошевелится немного, что он что-нибудь сделает,
Mais il restait indifférentНо он оставался безразличным,
En sifflotant entre ses dentsИ насвистывал меж зубов.
Et puis un soir qu'il f'sait très chaudА потом однажды вечером, когда было слишком жарко,
Qu' les nerfs étaient à fleur de peauКогда нервы были накалены,
Et qu' ça sentait partout l'orageИ всюду чувствовалась буря,
Comme il gueulait son sacré r'frainТак как он вопил свой чёртов припев,
Un homme sur lui leva la mainМужчина поднял на него руку,
Alors il bondit, pris de rageТогда он вскочил в гневе,
Il s'est battu sans dire un motОн дрался, не говоря ни слова,
Mais eux, les lâches, ils étaient tropНо они - трусы, они были слишком...
Alors, bien sûr, j' l'ai vu tomberТогда, конечно, я увидела, как он упал,
Et là seulement, il a parléИ он лишь со мной заговорил.
"Oh, chacal ! je crois que c'est fini"О, Шакал, мне кажется, все кончено,
Il était là, couché su' l' dosОн был здесь, лежавший на спине,
Jamais je ne l'avais vu si beauНикогда я не видела его таким красивым,
Il avait froid, comme de la fièvreЕму был озноб, как от лихорадки,
Mais j'ai voulu goûter ses lèvresНо мне хотелось попробовать его губы
Au moins une fois car je l'aimaisЛишь раз, потому что я его любила,
On a jamais su ce qu'y cherchaitНикогда не узнали то, чего он искал,
Plus de chacal, c'était fini !Нет больше Шакала... Было кончено....
Понравился перевод?
Перевод песни Le chacal — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
-
0.
L'accordéoniste
-
1.
C'est un monsieur très distingué
- 1. Le chasseur de l'hôtel
- 1. Le grand voyage du pauvre nègre
- 1. La java de Cézigue
- 1. Les mômes de la cloche
- 1. Les hiboux
- 1. Je n'en connais pas la fin
- 1. Les deux copains
- 1. Le chacal
- 1. C'est la moindre des choses
-
1.
Tu es partout
-
1.
Un coin tout bleu
- 1. Le fanion de la légion
- 2. Le vagabond
- 2. Le mauvais matelot
- 2. De l'autre côté de la rue
- 3. Le disque usé
-
4.
Embrasse-moi
- 4. Dans un bouge du vieux port
- 5. Sans y penser
- 6. Celui qui ne savait pas pleurer
- 7. Regarde-moi toujours comme ça
- 7. J'ai qu'à le regarder
- 8. Y'a pas de printemps
-
9.
L'homme des bars
фанфарон; бахвал; воображала; ухарь
s'amener — прост. прийти, явиться; притащиться
comptoir — прилавок, стойка
causer à qn прост. — говорить с кем-либо
manigancer — разг.
замышлять; строить козни; состряпать (дельце)
manigance — разг. происки, ухищрения; махинация; проделка
costaud — крепкий, коренастый
dédain — пренебрежение, презрение
avoir les nerfs à fleur de peau — быть чрезмерно нервным, раздражительным