Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
C'est un monsieur très distingué
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
1
C'est un monsieur très distingué
Это очень благовоспитанный господин
Il descend dans les grands hôtels.Он останавливается в шикарных отелях,
Il a beaucoup de personnel.У него много прислуги,
Il a aussi beaucoup d'argent,У него также много денег,
C'est pour ça qu'il est mon amant.Вот почему он мой возлюбленный.
C'est un Monsieur très distingué.Это очень благовоспитанный господин, с хорошими манерами,
C'est un Monsieur qui est marié.Этот господин женат,
Ses enfants seront bien él'vés.Его дети будут хорошо воспитаны,
Comme il se doit, sa femme est blonde.Как и должно быть, его жена - блондинка.
C'est un Monsieur très demandé.Это очень занятый человек,
Tous les gens l'écoutent parler.Все люди слушают, как он говорит,
Il est de la haute société.Он из высшего общества,
C'est c'qu'on appell' un homme du monde.Что называется, "человек из высшего света", светский человек.
Il a aussi un petit chien.У него также есть маленькая собачка,
On dit qu'il fait beaucoup de bien.Говорят, он делает много полезных вещей,
Sa femme, moi et puis le chien,Его жена, я и собачка
Nous faisons partie de ses biens.Составляем часть его имущества.
C'est un Monsieur très distingué.Это очень благовоспитанный господин,
C'est un Monsieur qui est marié.Этот господин женат,
Ses enfants seront très bien él'vés.Его дети будут хорошо воспитаны,
Comme il se doit, je n'suis pas blonde.Как и должно быть, я не блондинка,
Ce Monsieur-là peut tout ach'ter,Этот мсьё может всё купить,
Même l'illusion d'être aimé.Даже иллюзию того, что его любят,
Il est de la haute société.Он из высшего общества,
C'est c'qu'on appelle un homm' du monde.Что называется, светский человек.
Je sais pourtant qu'un jour viendraЯ всё же знаю, что однажды наступит день,
Où, doucement, il me dira :Когда, тихо, он мне скажет:
"Chère amie, je suis désolé," Милая подруга, я сожалею,
Nos relations doivent cesser."Наши отношения должны прекратиться."
C'est un Monsieur très distingué.Это очень благовоспитанный господин,
C'est un Monsieur qui est marié.Этот господин женат,
Ses enfants seront très bien él'vés.Его дети будут хорошо воспитаны,
Comme il se doit, sa femme est blonde.Как и должно быть, его жена - блондинка.
Je resterai seule à pleurer.Я останусь одна плакать,
Mon amour sera bien payé.Моя любовь будет хорошо оплачена,
C'est comm' ça dans la haut' société.Это как в высшем обществе,
C'est c'qu'on appelle les gens du monde.Что называется, светские люди.
Понравился перевод?
Перевод песни C'est un monsieur très distingué — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
-
0.
L'accordéoniste
-
1.
C'est un monsieur très distingué
- 1. Le chasseur de l'hôtel
- 1. Le grand voyage du pauvre nègre
- 1. La java de Cézigue
- 1. Les mômes de la cloche
- 1. Les hiboux
- 1. Je n'en connais pas la fin
- 1. Les deux copains
- 1. Le chacal
- 1. C'est la moindre des choses
-
1.
Tu es partout
-
1.
Un coin tout bleu
- 1. Le fanion de la légion
- 2. Le vagabond
- 2. Le mauvais matelot
- 2. De l'autre côté de la rue
- 3. Le disque usé
-
4.
Embrasse-moi
- 4. Dans un bouge du vieux port
- 5. Sans y penser
- 6. Celui qui ne savait pas pleurer
- 7. Regarde-moi toujours comme ça
- 7. J'ai qu'à le regarder
- 8. Y'a pas de printemps
-
9.
L'homme des bars
distingué — 1) благовоспитанный; с хорошими манерами
2) изысканный, изящный; элегантный
bien élevé — благовоспитанный, хорошо воспитанный
высшее общество — la haute société
светский человек — homme du monde