Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод и текст песни
Dans un bouge du vieux port
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
3
Dans un bouge du vieux port
В трущобе старого порта
Quand de troubles rêvesКогда тревожные сны
Hantent le vieux marinПосещают старого моряка
A l'heure où le soir vientВ час, когда наступает вечер,
L'appel des flots câlinsЗов ласковых волн,
A quoi bon l'écouter sur la grève ?Зачем его слушать на песчаном берегу?
Car d'autres mers là-basПотому что другие моря там во снах
Lui murmuraient tout basЕму тихо шептали
Des mots que celle-ci ne dit pasСлова, которые берег не говорит.
Dans un bouge du vieux portВ трущобе старого порта
Il se réfugieОн укрывается
Et berce sa nostalgieИ баюкает свою ностальгию
De rêves d'orЗолотыми мечтаниями,
L'ardent regret qui le mordГорячее сожаление, которое его грызёт,
S'éteint pour une heureУгасает на час,
Quand l'accordéon pleureКогда аккордеон плачет
Dans un bouge du portВ трущобе порта.
Le chant des sirènesПение сирен,
Jamais il ne l'entendНикогда он его не слышит,
Ce n'est pas en rêvantНе мечтая, не во сне,
Auprès des flots mouvantsВозле движущихся волн
Qu'il évoque les terres lointainesОн вспоминает дальние земли,
Non, ce n'est pas le chantНет, это не пение
Au bord de l'océanНа берегу океана,
Qui lui parle des amours d'antanЧто ему говорит о былой любви.
Dans un bouge du vieux portВ трущобе старого порта
Il se réfugieОн укрывается
Et berce sa nostalgieИ баюкает свою ностальгию
De rêves d'orЗолотыми мечтаниями,
L'ardent regret qui le mordГорячее сожаление, которое его грызёт,
S'éteint pour une heureУгасает на час,
Quand l'accordéon pleureКогда аккордеон плачет
Dans un bouge du portВ трущобе порта.
Понравился перевод?
Перевод песни Dans un bouge du vieux port — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
-
0.
L'accordéoniste
-
1.
C'est un monsieur très distingué
- 1. Le chasseur de l'hôtel
- 1. Le grand voyage du pauvre nègre
- 1. La java de Cézigue
- 1. Les mômes de la cloche
- 1. Les hiboux
- 1. Je n'en connais pas la fin
- 1. Les deux copains
- 1. Le chacal
- 1. C'est la moindre des choses
-
1.
Tu es partout
-
1.
Un coin tout bleu
- 1. Le fanion de la légion
- 2. Le vagabond
- 2. Le mauvais matelot
- 2. De l'autre côté de la rue
- 3. Le disque usé
-
4.
Embrasse-moi
- 4. Dans un bouge du vieux port
- 5. Sans y penser
- 6. Celui qui ne savait pas pleurer
- 7. Regarde-moi toujours comme ça
- 7. J'ai qu'à le regarder
- 8. Y'a pas de printemps
-
9.
L'homme des bars
bouge — конура, чулан; трущоба
hanter — уст. часто посещать; ходить к...; водиться, знаться
неотступно преследовать (о мыслях)
câlin -ласковый, нежный; ласкающийся
grève — песчаный берег
grèves — дюны
d'antan — прошедший; былой; былых времён