Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Le chasseur de l'hôtel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
1
Le chasseur de l'hôtel
Посыльный в отеле
Le chasseur de l'hôtelПосыльный в отеле
Aime d'un amour pauvreЛюбит несчастной любовью
Une certaine mademoiselleОдну мадемуазель,
Couverte de bijouxУвешанную драгоценностями
Elle habite au numéro vingtОна живет в двадцатом номере,
Une chambre avec salle de bainsВ комнате с ванной,
Et traîne avec un petit chien,И ходит с маленькой собачкой,
Un amant qui ne lui sert à rienЛюбовником, который ей совсем не нужен,
Et puis des tas d'admirateursА потом кучи поклонников,
Qui lui envoient chaque jour des fleursКоторые ей посылают каждый день цветы,
Des fleurs que porte le chasseurЦветы, которые носит посыльный,
Et ça lui fait bien mal au coeurИ от этого он сильно страдает.
Le chasseur de l'hôtelПосыльный отеля,
Quand il rentre chez luiКогда он возвращается к себе домой,
Rêve à sa demoiselleМечтает о своей девушке,
Pendant toute la nuitВсю ночь напролет.
Le chasseur de l'hôtelПосыльный отеля,
Qui n'a pas quatre sousУ которого нет и четырех су,
Est, c'est bien naturel,Это совершенно естественно —
Quatre fois plus jalouxЕще больше ревнив.
Il n'en peut plus de voir toujoursОн не может больше их всех видеть,
Ces inutiles singer l'amourЭтих бесполезных подражателей любви,
Et un soir qu'il avait ses nerfsИ вечером, когда он был взведён,
Il a sorti son revolverОн достал свой револьвер,
Mais l'autre a tiré le premierНо другой выстрелил первым,
A preuve qu'il fallait s'en méfierВ доказательство того, что нужно было его остерегаться,
Surtout que par dessus l'marchéТем более, что в довершение всего
La brute, il avait bien viséЗверь, он хорошо прицелился
Le chasseur de l'hôtelПосыльному отеля
N'eut qu'à fermer les yeuxНужно было только глаза закрыть,
Pour arriver au cielЧтобы очутиться на небе,
Où vont les malheureuxКуда отправляются несчастные.
Le chasseur de l'hôtelПосыльный отеля
Par les chemins du cielДорогами неба
Cherchait sa demoiselleИскал свою девушку
Et s'ennuyait sans elleИ скучал без нее.
Or, un jour plein de merveilleuxИ вот в один прекрасный день
Le pauvre n'en crut pas ses yeuxБедняк не поверил своим глазам,
Car sa demoiselle était làПотому что его девушка была там,
Sur un nuage de galaНа парадном, торжественном облаке,
Et même, elle semblait lui sourire
Car maint'nant elle savait sourireИ даже казалось, она ему улыбалась,
Y a pas à dire, y a un bon DieuПотому что теперь она могла улыбаться,
Un bon Dieu pour les amoureuxЧто уж говорить, есть Господь Бог,
Господь Бог, что хранит влюбленных!
Le chasseur de l'hôtel
La serra dans ses brasПосыльный отеля
En remerciant le cielЕе сжал в своих объятиях,
Et puis, se réveilla.Благодаря небо,
А затем — проснулся.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le chasseur de l'hôtel — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
-
0.
L'accordéoniste
-
1.
C'est un monsieur très distingué
- 1. Le chasseur de l'hôtel
- 1. Le grand voyage du pauvre nègre
- 1. La java de Cézigue
- 1. Les mômes de la cloche
- 1. Les hiboux
- 1. Je n'en connais pas la fin
- 1. Les deux copains
- 1. Le chacal
- 1. C'est la moindre des choses
-
1.
Tu es partout
-
1.
Un coin tout bleu
- 1. Le fanion de la légion
- 2. Le vagabond
- 2. Le mauvais matelot
- 2. De l'autre côté de la rue
- 3. Le disque usé
-
4.
Embrasse-moi
- 4. Dans un bouge du vieux port
- 5. Sans y penser
- 6. Celui qui ne savait pas pleurer
- 7. Regarde-moi toujours comme ça
- 7. J'ai qu'à le regarder
- 8. Y'a pas de printemps
-
9.
L'homme des bars
singer
1) обезьянничать, подражать, копировать
2) изображать, симулировать, притворяться в...
(à) preuve — в доказательство, как доказательство
se méfier (de qch, de qn)
1) не доверять, относиться недоверчиво, подозрительно, питать недоверие, остерегаться
2) проявлять осторожность
surtout que— тем более, что
par-dessus le marché — сверх того, сверх уговора; в придачу, в довершение
de gala — парадный