Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Y'a pas de printemps
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
1
Y'a pas de printemps
Нет весны
Jamais d'repos.Никогда нет отдыха,
Toujours courir.Всегда бегом,
Métro, bureauМетро, бюро,
Et repartir.И ехать обратно,
Et même le dimanche, il faut faire ses affaires,И даже в воскресенье нужно делать дела
Laver, repriser, repasser sa misère1Мыть, штопать, гладить свою нищету,
Retour à pieds,Возвращаться пешком
Au bout de la nuitЗапоздно,
Matin mouillé,Дождливым утром,
Pleurant d'ennuisПлачущим от тоски.
Y a pas d'printemps le long d'ma vie.Нет весны на протяжении всей моей жизни,
Je n'crois pas aux calendriers.Я не верю календарям,
J'ai beau faire des économies,Я напрасно экономлю,
L'printemps je n'peux pas m'le payer.Весна не может мне этого оплать,
Le mois de mai passe et m'oublieМесяц май проходит и обо мне забывает,
Et le bonheur en fait autant.И счастье делает также,
Peut-être que j'suis pas assez jolieМожет быть, я не очень красива,
Mais dans ma vie y a pas d'printemps.Но в моей жизни нет весны.
Mais le destin m'a fait une farceНо судьба сыграла со мной шутку,
Et le vingt et un du mois de mars,И двадцать первого марта,
Quand le printemps chante à pleine voix sa naissanceКогда весна поет полным голосом о своём рождении
Avec un beau gars m'a fait faire connaissance.С красивым молодым человеком меня познакомила,
Il m'a dit : "Viens".Он мне сказал: "Иди сюда!"
Il m'a souriОн мне улыбнулся,
Et dans mon coin,И в моём уголке
Tout a fleuri.Все зацвело.
Y a du printemps le long d'ma vieЕсть весна в моей жизни,
Et j'me moque des calendriersИ я смеюсь над календарями,
Car maintenant, c'est d'la folie,Потому что теперь, это из области безумства,
J'en ai même au mois de janvier.У меня весна и в январе,
J'ai plus besoin d'économies.Мне больше не нужно экономить,
Mon cœur et moi, on est content.Моё сердце и я довольны,
Peut-être que j'suis pas jolie, jolieМожет быть, я не очень красивая,
Mais dans ma vie y a plein d'printemps.Но в моей жизни полно весны.
Понравился перевод?
Перевод песни Y'a pas de printemps — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
-
0.
L'accordéoniste
-
1.
C'est un monsieur très distingué
- 1. Le chasseur de l'hôtel
- 1. Le grand voyage du pauvre nègre
- 1. La java de Cézigue
- 1. Les mômes de la cloche
- 1. Les hiboux
- 1. Je n'en connais pas la fin
- 1. Les deux copains
- 1. Le chacal
- 1. C'est la moindre des choses
-
1.
Tu es partout
-
1.
Un coin tout bleu
- 1. Le fanion de la légion
- 2. Le vagabond
- 2. Le mauvais matelot
- 2. De l'autre côté de la rue
- 3. Le disque usé
-
4.
Embrasse-moi
- 4. Dans un bouge du vieux port
- 5. Sans y penser
- 6. Celui qui ne savait pas pleurer
- 7. Regarde-moi toujours comme ça
- 7. J'ai qu'à le regarder
- 8. Y'a pas de printemps
-
9.
L'homme des bars
Y'A PAS DE PRINTEMPS
Paroles: H. Contet, musique: M. Monnot, 1944
1) Laver, repriser, repasser sa misère - досл. штопать, чинить свою бедноту
Нет весны
Слова- Анри Конте, музыка — Маргарит Монно, 1944