Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Les deux copains
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
1
Les deux copains
Два приятеля
Y avait une fois deux bons copainsОднажды жили два хороших друга,
Poil dans la main, rien dans la pocheГлянец на руках, ничего в кармане,
Mais des tas de choses dans la cabocheНо куча вещей в башке
Qui s'en allaient par les cheminsКоторые шли по дорогам,
Y avait un petit et puis un grandБыл один маленький, а другой - большой,
Le petit avait l'intelligenceУ маленького был ум,
Le grand il avait la puissanceУ большого была сила, власть,
Dans les coups durs, y se mettait devantВ тяжелых ситуациях он выходил вперёд,
Et tous les deuxИ оба,
Le p'tit et le grandМаленький и большой,
Le cœur joyeux allaient chantantРадостное сердце, шли напевающие.
Bras dessus bras dessous comme des fousРука об руку, как сумасшедшие
Tralalala, on s'en vaТра-ла-ла-ла, уходим,
Mais un jour on reviendraНо однажды вернемся,
On aura beaucoup vuМного увидим,
Et beaucoup retenuИ много запомним,
Rien qu'avec nos souvenirsЛишь нашими воспоминаниями
On pourra s'enrichirМожно будет обогатиться,
Tralalala, on s'en vaТра-ла-ла-ла, уходим
Mais un jour on reviendraНо однажды вернёмся
Ils eurent soif, ils eurent faimОни хотели пить, они хотели есть,
Crevèrent de froid, firent naufrageУмирали от холода, пережили кораблекрушение,
Se remplirent la tête d'un tas de miragesНаполнили голову кучей впечатлений
Se collèrent des ampoules plein les mainsЗаработали себе с лихвой волдырей,
Ils s'en allaient tout droit devant euxОни шли вперед,
Passant de l'Europe en AfriqueПроходя из Европы в Африку,
Et puis de là en AmériqueА затем оттуда в Америку,
Les v'la un jour revenus chez euxНо вот однажды они вернулись к себе,
Et tous les deuxИ вдвоем,
Le p'tit et l'grandМаленький и большой,
Le cœur joyeux allaient chantantРадостное сердце, шли напевающие.
Bras dessus bras dissous comme des fousРука об руку, как сумасшедшие
Tralalala, nous voilàТра-ла-ла-ла, вот и мы,
C'est assez rouler comme çaХватит так жить,
Approchez, les amisПодходите сюда, друзья
On a vu du paysВы много путешествовали,
Rien qu'avec nos souvenirsЛишь только нашими воспоминаниями
On va vous enrichirМожно будет обогатиться
Tralalala, nous voilà
C'est assez roulé comme çaОни думали о себе, что они удивительные люди, типы
Потому что знали кучу историй,
Ils se croyaient des types merveilleuxНо никто не хотел им верить
Parce qu'ils savaient des tas d'histoiresИх не принимали всерьез,
Mais personne ne voulait les croireИ, разочарованные, два приятеля
On ne les prenait pas au sérieuxХолод в сердце, ничего в кармане,
Et, dégoûtés, les deux copainsНо кучи вещей в башке
Froid dans le coeur, rien dans la pocheСнова отправились в дорогу
Mais des tas d'choses dans la cabocheИ вдвоем,
Sont repartis par les cheminsМаленький и большой
Et tous les deuxСлезы на глазах, уходят, горланя,
Le p'tit et l'grandРука об руку, наплевать!
Pleurs dans les yeux, s'en vont gueulant
Bras d'ssus bras d'ssous "bah, on s'en fout !"Тра-ла-ла-ла, уходим,
Эти люди нас не понимают,
Tralalala, on s'en vaОни работали там до конца
Ces gens-là n'nous comprennent pasЧтобы закончить в дыре,
Y travaillent jusqu'au boutНе имея ничего, чтобы друг другу рассказать
Pour finir dans un trouКогда они будут на другой стороне,
Sans rien à s'raconterТра-ла-ла-ла, уходим
Quand y s'ront d'l'autre côtéВот наше солнце, которое там светит
Tralalala, on s'en vaТра-ла-ла-ла
V'là notre soleil qui brille là-bas
Tralalala lalalala
Понравился перевод?
Перевод песни Les deux copains — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
-
0.
L'accordéoniste
-
1.
C'est un monsieur très distingué
- 1. Le chasseur de l'hôtel
- 1. Le grand voyage du pauvre nègre
- 1. La java de Cézigue
- 1. Les mômes de la cloche
- 1. Les hiboux
- 1. Je n'en connais pas la fin
- 1. Les deux copains
- 1. Le chacal
- 1. C'est la moindre des choses
-
1.
Tu es partout
-
1.
Un coin tout bleu
- 1. Le fanion de la légion
- 2. Le vagabond
- 2. Le mauvais matelot
- 2. De l'autre côté de la rue
- 3. Le disque usé
-
4.
Embrasse-moi
- 4. Dans un bouge du vieux port
- 5. Sans y penser
- 6. Celui qui ne savait pas pleurer
- 7. Regarde-moi toujours comme ça
- 7. J'ai qu'à le regarder
- 8. Y'a pas de printemps
-
9.
L'homme des bars
poli — лоск, глянец, блеск;
aller bras dessus bras dessous avec qn — идти с кем-либо под руку
se coller — перен. разг. устроить себе, заработать (что-либо нежелательное)
ampoule
1) ампула; 2) лампочка; 3) волдырь
щедрой рукой — à pleines mains
пригоршнями — à pleines mains
dégoûté (de) испытывающий отвращение к...
je suis dégoûté — мне надоело