Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
J'ai qu'à le regarder
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
3
J'ai qu'à le regarder
Мне лишь стоит на него посмотреть
Il a plutôt la gueule gentilleУ него довольно-таки милое личико,
Y se laisse aimer tout comme les fillesОн позволяет себя любить, совсем, как девушки,
Puis y vous regarde en rigolantПотом он на вас смотрит, смеясь,
Alors bien sûr c'est désarmantТогда, конечно, это обезоруживающе,
Y vous donne rendez-vous un jourОднажды он вам назначает свидание,
S'il y venait ça serait trop facileЕсли бы он на него приходил, это было бы слишком просто,
On attend comme un imbécileЖдёшь, как дура,
Il est vraiment fait pour l'amour.Он правда создан для любви.
J'ai qu'à le regarderМне лишь стоит на него посмотреть,
J'ai envie de chanterЯ хочу петь
De courir dans les champsБегать по полям,
Avec le printempsС весной,
De chanter pour moiПеть для себя,
De crier ma joieКричать о моей радости,
Dès que je l'aperçoisКак только я его замечаю,
Y me regarde comme çaОн так на меня смотрит,
Puis y me dit tout basЗатем он мне тихо говорит:
"Viens on va s'aimer""Пойдём займёмся любовью"
J'ose plus respirerЯ не осмеливаюсь больше дышать,
Ce que c'est bon de l'aimerКак же хорошо его любить
Tra la la la....Tра-ла-ла-ла-ла....
Ça sera ma dernière aventure,Это будет моим последним приключением,
Oh! mon Dieu, pourvu qu'elle dure,О, Господи, лишь бы только оно продлилось,
Si je devais plus le revoir un jour,Если я не смогу его снова увидеть однажды,
Je serais dégoûtée de l'amour.Я буду разочарована в любви.
Il a tant de femmes autour de lui,У него столько женщин вокруг него,
Qui rôdent autour des ses épaules...Которые вешаются ему на шею...
Alors je suis là, je m'accroche à lui,Итак, я тут, я цепляюсь за него,
Y'a vraiment que lui qui trouve ça drôle.Ему это кажется забавным
J'ai qu'à le regarderМне лишь стоит на него посмотреть,
J'ai envie de chanterЯ хочу петь
De courir dans les champsБегать по полям,
Avec le printempsС весной,
De chanter pour moiПеть для себя,
De crier ma joieКричать о моей радости,
Dès que je l'aperçoisКак только я его замечаю,
Y me regarde comme çaОн так на меня смотрит,
Puis y me dit tout basЗатем он мне тихо говорит:
"Viens on va s'aimer""Пойдём займёмся любовью"
J'ose plus respirerЯ не осмеливаюсь больше дышать,
Ce que c'est bon de l'aimerКак же хорошо его любить
Tra la la la....Tра-ла-ла-ла-ла....
Понравился перевод?
Перевод песни J'ai qu'à le regarder — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
-
0.
L'accordéoniste
-
1.
C'est un monsieur très distingué
- 1. Le chasseur de l'hôtel
- 1. Le grand voyage du pauvre nègre
- 1. La java de Cézigue
- 1. Les mômes de la cloche
- 1. Les hiboux
- 1. Je n'en connais pas la fin
- 1. Les deux copains
- 1. Le chacal
- 1. C'est la moindre des choses
-
1.
Tu es partout
-
1.
Un coin tout bleu
- 1. Le fanion de la légion
- 2. Le vagabond
- 2. Le mauvais matelot
- 2. De l'autre côté de la rue
- 3. Le disque usé
-
4.
Embrasse-moi
- 4. Dans un bouge du vieux port
- 5. Sans y penser
- 6. Celui qui ne savait pas pleurer
- 7. Regarde-moi toujours comme ça
- 7. J'ai qu'à le regarder
- 8. Y'a pas de printemps
-
9.
L'homme des bars
Слова: Эдит Пиаф, музыка: Александр Синявин, 1943
gueule — лицо
bonne gueule — симпатичная рожа
désarmant — обезоруживающий
Александр Синявин родился в Одессе.