lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Live à Bercy

Mylène Farmer — перевод и текст песни
California

Mylène Farmer Live à Bercy (1997) California
5.0 174
California
California
Mylène Farmer

California

Калифорния

Aéroport, aérogareАэропорт, аэровокзал
Mais pour tout l'or m'en allerНо ради всего на свете убежать отсюда
C'est le blues, l'coup d'cafardЭто хандра, приступ тоски
Le check out assuréСheck out пройден1
Vienne la nuit et sonne l'heureНаступает ночь и пробил час2
Et moi je meursИ я слабею
Entre apathie et pesanteurОт безразличия и инертности
Où je demeureВ которых нахожусь
Changer d'optique, prendre l'exitСменить точку зрения, уйти со сцены
Et m'envoyer en AmériqueИ отправиться в Америку
Sex appeal, c'est SunsetСексапил, Сансет3
C'est Marlboro qui me souritИ Марльборо улыбается мне
Mon amour, mon moi,Моя любовь, мое я,
Je sais qu'il existeЯ знаю, что он есть
La chaleur de l'abandonТепло прощания
C'est comme une symphonieБудто симфония
C'est sexy le ciel de CalifornieSexy небо Калифорнии
Sous ma peau j'ai L.A. en overdoseУ меня под кожей передоз L.A.4
So sexy le spleen d'un road movieТак сексуален сплин дорожного кино5
Dans l'rétro ma vie qui s'anamorphoseВ зеркальце заднего вида моя жизнь искажается6
J'ai plus d'I.D, mais bien l'idéeУ меня больше нет I.D, зато есть мысль7
De me payer le freewayЗаплатить за автостраду
C'est l'osmose, on the roadВзаимное проникновение, on the road
De l'asphalte sous les piedsС асфальтом под ногами
Vienne la nuit, c'est le jet lagНастала ночь, и jet lag8
Qui me décaleВыбивает меня из колеи
L.A.P.D me donne un blâmeL.A.P.D мне выписывает штраф -9
C'est pas le drameЭто не драма
Se faire un trip, s'offrir un streapСловить кайф, позволить себе streap10
Sous le soleil en plein midiПод солнцем, средь бела дня
Six a.m, j'suis offsetSix a.m, я сдвинута11
J'suis l'ice dans l'eau, j'suis mélo, disЯ лед в воде, я мелодрама, скажи
Mon amour mon WessonМоя любовь, мой Вессон12
Mon artificeМоя уловка
La chaleur du canonТепло выстрела
C'est comme une symphonieБудто симфония
1) Контрольно-пропускной пункт при высадке из самолета
2) Строка из стихотворения Гийома Аполиннера "Мост Мирабо"
3) Видимо, бульвар Сансет
4) L.A. - Los Angeles
5) Road movie - жанр кино, в котором действие происходит в поездке (на автомобиле)
6) S'anamorphoser - придуманный Милен глагол. От слова anamorphose - анаморфирование, т.е. преобразование, трансформирование конфигурации изображения объекта оптическим способом
7) I.D. - удостоверение личности
8) Jet lag - расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов
9) L.A.P.D. - Los Angeles Police Department - полицейской управление Лос-Анжелеса
10) Слова streap не существует. Возможно, имеется в виду strip - раздеваться, т.е. устроить стриптиз
11) 6 a.m. - шесть часов утра
12) Сокращение от Smith & Wesson - известная марка пистолетов
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 12 августа 2009

Понравился перевод?

*****
Перевод песни California — Mylène Farmer Рейтинг: 5 / 5    64 мнений

Mylène Farmer

Mylène Farmer

Милен Фармер — феномен французской поп-музыки: редкие интервью, но огромные концерты, клипы-минифильмы и песни, которые звучат как внутренние монологи. В этой биографии — путь от ранних хитов до стадионного масштаба, её союз с Laurent Boutonnat, культурное влияние, дуэты и умение превращать каждую эпоху в отдельный художественный мир.

полная биография
Угадай мелодию! Mylène Farmer Играть >

Видео

Топ сегодня