Войти с форума
Регистрация на форуме
Johnny Hallyday — перевод песни
L'hymne à l'amour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Johnny Hallyday появятся новые переводы
4.4
3
L'hymne à l'amour
Гимн любви
Le ciel bleu sur nous peut s'effondrerНебеса могут обрушиться над нами,
Et la Terre peut bien s'écroulerИ может разрушиться Земля –
Peut m'importe, si tu m'aimesКакая разница, если ты меня любишь,
Je me fous du monde entier.Мне нет дела до всего мира.
Et tant que l'amour inondera mes matinsИ пока мои рассветы будут утопать в любви,
Et tant que mon corps frémira sous tes mainsПока по моему телу будет пробегать дрожь при твоем прикосновении,
Peut m'importe les problèmesРазве мне есть дело до каких-то проблем,
Mon amour puisque tu m'aimes.Любовь моя, если ты меня любишь.
J'irais jusqu'au bout du mondeЯ дойду до края света,
J'oublierais brunes et blondesЯ позабуду всех брюнеток и блондинок,
Si tu me le demandais.Если только ты меня попросишь.
J'irais décrocher la LuneЯ достану с неба Луну,
J'irais voler la fortuneЯ смогу украсть все сокровища,
Si tu me le demandais.Если только ты меня попросишь
Je renierais ma patrieЯ отрекусь от родины,
Je renierais mes amisЯ откажусь от своих друзей,
Si tu me le demandais.Если только ты попросишь об этом.
On peut bien rire de moiИ пусть смеются надо мной,
Moi je ferais n'importe quoiЯ сделаю все,
Si tu me le demandais.Если только ты попросишь.
Et si un jour la vie t'arrache à moiИ если однажды жизнь отнимет тебя у меня,
Si tu meures que tu sois loin de moiЕсли ты умрешь даже где-то вдали от меня,
Peu m'importe si tu m'aimesВсе это неважно, если ты меня любишь,
Car moi je mourrai aussi.Ведь я тоже умру.
Et nous aurons pour nous l'éternitéИ перед нами будет вечность
Dans le bleu de toute l'immensitéВ бескрайней синеве,
Dans le ciel plus de problèmesВ небе, где уже не будет проблем…
Mon amour, crois-tu qu'on s'aime?Любимая, ты веришь в нашу любовь?
Также эта песня представлена в исполнении:
Edith Piaf: Hymn to love (If you love me, really love me) Edith Piaf: Hymn to love Corey Hart: Hymn to love Brenda Lee: If you love me (really love me) 
Edith Piaf: Hymne à l'amour Mireille Mathieu: Hymne à l'amour Lara Fabian: Hymne à l'amour Patricia Kaas: Hymne à l'amour Les Stentors: L'hymne à l'amour 
Mireille Mathieu: Himno al amor Francisco: Himno al amor Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'hymne à l'amour — Johnny Hallyday
Рейтинг: 4.4 / 5 7 мнений
Johnny Hallyday
Джонни Холлидей — главная рок-н-ролльная легенда Франции: парижанин Жан-Филипп Смет, который с 1960 по 2017 год превращал французский язык в язык стадионного рока. От раннего твиста и Que je t'aime до Allumer le feu и поздних альбомов 2010-х — его карьера стала частью культурной памяти нескольких поколений.
полная биография
Edith Piaf
Mireille Mathieu
Lara Fabian
Patricia Kaas