lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Carpe Diem

Je suis malade Перевод и текст песни Lara Fabian

Lara Fabian Carpe Diem (1994) Je suis malade
5.0 438
Je suis malade
Je suis malade
Lara Fabian
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Je suis malade

Я больна

Je ne rêve plus Я больше не мечтаю,
Je ne fume plus Я больше не курю,
Je n'ai même plus d'histoire У меня даже больше нет истории
Je suis sale sans toi Я отвратительна без тебя,
Je suis laide sans toi Я некрасива без тебя,
Comme une orpheline dans un dortoir Я как сирота в спальне приюта.
Je n'ai plus envie Я больше не горю желанием
De vivre ma vie Жить этой жизнью,
Ma vie cesse quand tu pars Ведь она останавливается когда ты уходишь
Je n'ai plus de vie У меня больше нет жизни,
Et même mon lit И даже моя постель
Se transforme en quai de gare Превращается в вокзальный перрон
Quand tu t'en vas Когда ты исчезаешь.
Je suis malade, complètement malade Я больна, совершенно больна
Comme quand ma mère sortait le soir Так, как когда-то, когда моя мать уходила вечерами
Et qu’elle me laissait seul avec mon désespoir. И оставляла меня с моим отчаянием наедине.
Je suis malade, parfaitement malade Я больна, совершенно больна.
T'arrive on ne sait jamais quand Неизвестно, когда ты придёшь,
Tu pars on ne sait jamais où Неизвестно, куда уходишь.
Et ça va faire bientôt deux ans И то, что тебе на все это наплевать,
Que tu t'en fous Длится уже почти два года.
Comme à un rocher Как за скалу,
Comme à un péché Как за грех,
Je suis accroché à toi Я хватаюсь за тебя
Je suis fatiguée, je suis épuisée Я устала, у меня больше нет сил
De faire semblant d'être heureuse Делать вид, что я счастлива,
Quand ils sont là Когда я не одна.
Je bois toutes les nuits Я пью каждую ночь,
Et tous les whiskys И любой виски
Pour moi ont le même goût Для меня на один вкус
Et tous les bateaux И все корабли под твоим флагом.
Portent ton drapeau Я больше не знаю, куда идти.
Je ne sais plus où aller tu es partout Ты повсюду...
Je suis malade Я больна,
Complètement malade Совершенно больна.
Je verse mon sang dans ton corps Я переливаю свою кровь в твое тело.
Et je suis comme un oiseau mort И я как мертвая птица, а ты...
Quand toi tu dors А ты спишь.
Je suis malade Я больна,
Parfaitement malade Совершенно больна.
Tu m'as privée de tous mes chants Ты лишил меня всех моих песен.
Tu m'as vidée de tous mes mots Ты вытряхнул из меня все слова,
Pourtant moi j'avais du talent Хотя у меня был талант,
Avant ta peau Пока я не встретила тебя….
Cet amour me tue Эта любовь уничтожает меня,
Si ça continue И если так будет продолжаться,
Je crèverai seule avec moi Я умру одна
Près de ma radio Рядом с радио,
Comme un gosse idiot Как идиотка
Écoutant ma propre voix qui chantera Слушая собственный поющий голос
Je suis malade Я больна,
Complètement malade Совершенно больна
Comme quand ma mère sortait le soir Так, как когда-то, когда моя мать уходила вечерами
Et qu'elle me laissait seule И оставляла меня
avec mon désespoir с моим отчаянием наедине.
Je suis malade Я больна,
C'est ça Это так,
Je suis malade Я больна.
Tu m'as privée de tous mes chants Ты лишил меня всех моих песен.
Tu m'as vidée de tous mes mots Ты вытряхнул из меня все слова,
Et j'ai le cœur complètement malade И мое сердце абсолютно больное,
Cerné de barricades Окруженное баррикадами!
T'entends... Je suis malade... Ты слышишь?! Я больна!
Песня представлена на сайте в исполнении Serge Lama и Dalida с другими вариантами перевода.
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 9 октября 2011
Почему эта песня цепляет? В Telegram Lyrsense смотрим на смысл, образы и детали, которые легко пропустить. Понять глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Je suis malade — Lara Fabian Рейтинг: 5 / 5    292 мнений

Lara Fabian

Lara Fabian

Лара Фабиан — редкий пример певицы, чья карьера сложилась сразу в нескольких культурных мирах: от брюссельской школы и итальянского детства до квебекского прорыва и французского мейнстрима. В её истории есть Евровидение, «чистая» эпоха хитов, англоязычный эксперимент и возвращения на большую сцену — плюс работа наставником на ТВ.

полная биография
Угадай мелодию! Lara Fabian Играть >

Видео

Топ сегодня