Перевод песни Heavy fuel (Dire Straits)

Here she comes! (video only)

Last time I was sober, man, I felt bad
Worst hangover that I ever had
It took six hamburgers and scotch all night
Nicotine for breakfast just to put me right

'Cause if you want to run cool
If you want to run cool
If you want to run cool, you got to run
On heavy, heavy fuel
Heavy, heavy fuel
Heavy, heavy fuel

My life makes perfect sense
Lust and food and violence
Sex and money are my major kicks
Get me in a fight, I like the dirty tricks

'Cause if you want to run cool
If you want to run cool
If you want to run cool, you got to run
On heavy, heavy fuel
Heavy, heavy fuel
Heavy, heavy fuel

My chick loves a man who's strong
The things she'll do to turn me on
I love the babes, don't get me wrong
Hey, that's why I wrote this song

I don't care if my liver is hanging by a thread
Don't care if my doctor says I ought to be dead
When my ugly big car won't a-climb this hill
I'll write a suicide note on a hundred-dollar bill

'Cause if you want to run cool
If you want to run cool
If you want to run cool, you got to run
On heavy, heavy fuel
Heavy, heavy fuel
Heavy, heavy fuel

Heavy, heavy fuel
Heavy, heavy fuel
Yeah
Heavy, heavy fuel
Heavy, heavy fuel
Heavy, heavy fuel
Heavy, heavy fuel
Heavy, heavy fuel
Heavy, heavy fuel...

Поберегись!

Последний раз был трезвым — о мама моя! —
Жутчайшее похмелье поимело меня.
Шесть бургеров съел сразу и пил скотч всю ночь,
Никотин на завтрак, чтоб моему движку помочь.

Ибо чтоб избежать проблем,
Коль хочешь двигать без проблем,
Коль хочешь двигать без проблем, лей не жалей
Сугубый ГСМ,
Сугубо грубый ГСМ.
Сугубо грубый ГСМ.

Моя жизнь смысла полна, братва, —
Похоть, насилие и жратва.
Секс и бабки — моя всепоглощающая страсть.
Давай устроим мáхач — мне твои подлянки в масть.

Ибо чтоб избежать проблем,
Коль хочешь двигать без проблем,
Коль хочешь двигать без проблем, лей не жалей
Сугубый ГСМ,
Сугубо грубый ГСМ.
Сугубо грубый ГСМ.

Моя чува торчит, когда её мужчина крут,
Она такое сотворит, чтоб встал мой атрибут.
Мне тёлки в жилу, какой базар-вокзал!
Вот потому я эту песню написал.

Мне пофик, если моя печень висит на волоске.
По барабану, если док считает, я ходячий труп в братке.
Когда мой монструозный джип не одолеет горб бугра,
Я напишу предсмертную записку на стольнике гринá.

Ибо чтоб избежать проблем,
Коль хочешь двигать без проблем,
Коль хочешь двигать без проблем, лей не жалей
Сугубый ГСМ,
Сугубо грубый ГСМ.
Сугубо грубый ГСМ.

Сугубо грубый ГСМ.
Сугубо грубый ГСМ.
Йе!
Сугубо грубый ГСМ.
Сугубо грубый ГСМ.
Сугубо грубый ГСМ.
Сугубо грубый ГСМ.
Сугубо грубый ГСМ.
Сугубо грубый ГСМ...