Перевод песни Once upon a time in the West (Dire Straits)

Some people get a cheap laugh breaking up the speed limit,
Scaring the pedestrians for a minute.
Crossing up progress, driving on the grass,
Leaving just enough for room to pass.
Sunday driver never took a test.
Oh yeah, once upon a time in the West.

Yes, it's no use saying that you don't know nothing.
It's still gonna get you if you don't do something.
Sitting on a fence that's a dangerous course.
You could even catch a bullet from the peace-keeping force.
Even the hero gets a bullet in the chest.
Oh yeah, once upon a time in the West.

Mother Mary, your children are slaughtered!
Some of you mothers ought to lock up your daughters.
Who's protecting the innocenti?
Heap big trouble in the Land of Plenty.
Tell me how we're gonna do what's best.
You guessed: once upon a time in the West.

Oh yeah, once upon a time in the West…
Oh yeah, once upon a time in the West…
Oh yeah, once upon a time in the West…
Oh yeah, once upon a time in the West…

Некоторым в кайф взять и превысить скорость.
Распугать прохожих — это ли не доблесть!
Выехать на встречку, ездить по траве,
Подрéзать человека в глупом удальстве.
Воскресный водила, права твои, ну, где?
О да, однажды на Диком Западе¹.

Бесполезно говорить, мол, я не при делах.
Огребёшь по полной всё ж, сидя на своих руках.
Стрёмно так и вашим и нашим, — вдруг не угодил.
Можешь даже пулю получить от миротворческих сил.
Герой и тот получит пулю в темноте,
О да, однажды на Диком Западе.

Божия Матерь, твои младенцы на заклание.
Мамаши, негоже отпускать своих дочек на свиданье.
Кто защитит невинных, вас с прошутто?
В Стране Изобилия отнюдь не всё так круто.
Скажи мне, как нам лучшим образом помочь нашей беде?
Ты угадал: однажды на Диком Западе.

О да, однажды на Диком Западе.
О да, однажды на Диком Западе.
О да, однажды на Диком Западе.
О да, однажды на Диком Западе.