Войти с форума
Регистрация на форуме
Dire Straits — перевод песни
Calling Elvis
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dire Straits появятся новые переводы
5.0
7
Calling Elvis
Телефонный звонок Элвису1
Calling Elvis - is anybody homeЗвоню Элвису — есть кто-нибудь дома?
Calling Elvis - I`m here all aloneЗвоню Элвису, мне здесь так одиноко.
Did he leave the buildingОн покинул здание2
Or can he come to the phoneИли может подойти к телефону?
Calling Elvis - I`m here all aloneЗвоню Элвису, мне здесь так одиноко.
Well tell him I was calling just to wish him wellПередайте, что я звонил пожелать ему всего наилучшего.
Let me leave my number - heartbreak hotelПозвольте, я оставлю свой номер: «Отель разбитых сердец»,
Oh love me tender - baby don`t be cruel«Люби меня нежно», «Детка, не будь жестокой»,
Return to sender - treat me like a fool«Вернуть отправителю», «Обходись со мной как с дураком».3
Calling Elvis - is anybody homeЗвоню Элвису — есть кто-нибудь дома?
Calling Elvis - I`m here all aloneЗвоню Элвису, мне здесь так одиноко.
Did he leave the buildingОн покинул здание
Or can he come to the phoneИли может подойти к телефону?
Calling Elvis - I`m here all aloneЗвоню Элвису, мне здесь так одиноко.
Why don`t you go get him - I`m his biggest fanПочему бы вам его не позвать? Я его самый большой поклонник.
You gotta tell him - he`s still the manВы должны передать ему, что он все еще в порядке.
Long distance baby - so far from homeКрошка с междугородней, 4 где-то там вдалеке,
Don`t you think maybe you could put him onКак по твоему, ты могла бы связаться с ним?
Well tell him I was calling just to wish him wellПередай, что я звонил пожелать ему всего наилучшего.
Let me leave my number - heartbreak hotelПозволь, я оставлю свой номер: «Отель разбитых сердец»,
Oh love me tender - baby don`t be cruel«Люби меня нежно», «Детка, не будь жестокой»,
Return to sender - treat me like a fool«Вернуть отправителю», «Обходись со мной как с дураком».
Calling Elvis - is anybody homeЗвоню Элвису — есть кто-нибудь дома?
Calling Elvis - I`m here all aloneЗвоню Элвису, мне здесь так одиноко.
Did he leave the buildingОн покинул здание
Or can he come to the phoneИли может подойти к телефону?
Calling Elvis - I`m here all aloneЗвоню Элвису, мне здесь так одиноко.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Calling Elvis — Dire Straits
Рейтинг: 5 / 5 46 мнений
Dire Straits
Dire Straits — группа, которая в эпоху панка и новой волны сделала ставку на тихую уверенность, истории и безупречную гитару Марка Нопфлера. От прорыва Sultans of Swing до феномена Brothers in Arms и хита Money for Nothing их музыка прошла путь от клубной сцены к стадионам, не потеряв человеческой интонации.
полная биографияЭтот альбом
On every street
(1991)
-
1.
Calling Elvis
- 2. On every street
- 3. When it comes to you
- 4. Fade to black
-
5.
The bug
-
6.
You and your friend
-
7.
Heavy fuel
- 8. Iron hand
- 9. Ticket to heaven
-
10.
My parties
-
11.
Planet of New Orleans
-
12.
How long
2) «Элвис покинул здание» (Elvis has left the building) – фраза ставшая расхожей и означающая, что все закончилось, а в данном случае, что Элвис умер. Впервые прозвучала в 1956 году в завершении одного из концертов Элвиса Пресли, чтобы дать понять публике, что больше выходов на бис не будет и пора расходиться, в дальнейшем, этой фразой не раз заканчивались концерты Элвиса.
3) Здесь вместо цифр номера телефона перечисляются названия песен из репертуара Элвиса Пресли: «Отель разбитых сердец», «Люби меня нежно», «Детка, не будь жестокой», «Вернуть отправителю», «Обходись со мной как с дураком».
4) Обыгрывается название и содержание еще одной песни из репертуара Элвиса «Long distance information give me Memphis, Tennessee» (Междугородняя, соедините меня с Мемфисом, штат Теннеси). Мемфис — город в котором жил и умер Элвис.