Войти с форума
Регистрация на форуме
Deep Purple — перевод песни
Slow down sister
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Deep Purple появятся новые переводы
5.0
3
Slow down sister
Притормози, сестра
Cold-looking woman, like a switch-blade knifeХолодная на вид женщина, как нож с выкидным лезвием.
Baby says "I'm gonna break the law tonight"Малышка говорит: «Сегодня ночью я побеспредельничаю».
Ooh, if your daddy could see you nowО, если бы твой папочка мог тебя сейчас увидеть.
Rock and roll rebel on a jailbreak runРок-н-ролльный бунтарь, сбежавший из тюрьмы.
Big operator, but a little high-strungБольшой игрок, но немного нервный.
There's one in every crowdТакой есть в каждой компании.
You got it comin' to yaТы поплатишься за это,
It happens every timeТак бывает каждый раз.
That's what you get for a life of crimeВот что ты получаешь за преступную жизнь.
You got it coming to youТы поплатишься за это,
If you cross that lineЕсли пересечешь эту черту
And you can't back upИ не сможешь отступить.
When the going gets toughКогда становится тяжело
And if the fire's that hotИ если огонь жарит во всю,
You better kiss the girl goodbyeС этой девушкой тебе придётся попрощаться.
Slow down sisterСбавь скорость, сестра!
You're burn-, burn-, burnin'Ты горишь, горишь, горишь
At the speed of lightСо скоростью света.
You better slow down sisterТебе лучше сбавить скорость, сестра!
Put on the brakesНажми на тормоза,
Won't get thru the nightАто не переживёшь эту ночь.
Machine gun love, gonna shoot to thrillЛюбовь-как-пулемётный-огонь, стреляет, чтобы возбудить.
I'm tellin' you that little girl's kiss could killПослушай, поцелуй этой девчушки может убить.
She got me stranded on a one-way streetИз-за неё я застрял на улице с односторонним движением,
Can't break the chainsНе могу разорвать цепи,
The ties that bindУзы, которые связывают.
Slayin' to the rhythmЕё ритм идеален,
And my heart's in timeИ моё сердце бьётся в такт.
Be where the taste is bittersweetБудь там, где вкус горько-сладкий.
You got it comin' to yaТы поплатишься за это,
It happens every timeТак бывает каждый раз.
That's what you get for a life of crimeВот что ты получаешь за преступную жизнь.
You got it coming to youТы поплатишься за это,
If you cross that lineЕсли пересечешь эту черту.
When the lights roll downКогда погаснут огни
And you hit the groundИ ты упадёшь на землю,
It'll happen so fastЭто произойдет так быстро, что
You'll never even have a chanceУ тебя даже не будет шанса.
Slow down sisterСбавь скорость, сестра!
I say look out nowПослушай, будь осторожна!
Danger in the little girl's eyesОпасность в глазах девчушки.
Slow down sisterСбавь скорость, сестра!
Well you're gonna find outНу, ты узнаешь
Trouble in paradiseПроблемы в раю.
That ain't niceЭто скверно.
You're a non-stop party, you're a butterfly ballТы — нескончаемая вечеринка, ты — бал бабочек
Twice around the block, you're thinking you done it allДва раза вокруг квартала, и ты думаешь, что всё повидала.
Come on now babyДавай же, детка!
You know it's trueТы знаешь, что это правда.
You want all the moneyТы хочешь все деньги
And the price of fameИ цену славы.
Ride to gloryПоезжай к славе
On another man's nameНа имени другого чела.
Now there's a lesson here for youВот тебе урок,
You got it comin' to yaТы получишь по заслугам.
It happens every timeТак бывает каждый раз.
That's what you get for a life of crimeВот что ты получаешь за преступную жизнь.
You got it coming to youТы получишь по заслугам,
When you cross that lineКогда пересечешь эту черту
And you can't back upИ не сможешь отступить.
When it gets real roughКогда станет по-настоящему тяжело,
If the fire's that hotИ если огонь жарит во всю,
You better kiss the girl goodbyeС этой девушкой тебе придётся попрощаться.
Slow down sisterСбавь скорость, сестра!
Burn, burn, burnin'Ты горишь, горишь, горишь
At the speed of lightСо скоростью света.
Slow down sisterТебе лучше сбавить скорость, сестра!
Put on the brakesНажми на тормоза,
Now we're gettin' thru the nightМы переживём эту ночь.
You better slow down sisterТебе лучше сбавить скорость, сестра!
I said "Look out now"Я сказал: «Берегись».
There's dangerВ глазах девочки
In the little girl's eyesЗатаилась опасность.
Slow down sisterСбавь скорость, сестра!
Slow down, slow downСбавь скорость, сбавь скорость!
Gonna find out there's troubleТы обнаружишь, что есть проблемы,
Trouble in paradiseПроблемы в раю.
I said, slow!Я сказал: «Притормози!»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Slow down sister — Deep Purple
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Deep Purple
Deep Purple — группа, которая придумала язык хард-рока и научилась меняться, не теряя лица. От ранней психоделии и прорыва с Hush до золотой эры In Rock и Machine Head, от легендарного Made in Japan до поздних релизов и нового гитариста Саймона Макбрайда — это история энергии, амбиций и живого наследия.
полная биографияЭтот альбом
Slaves and masters
(1990)
-
1.
King of dreams
-
2.
The cut runs deep
-
3.
Fire in the basement
-
4.
Truth hurts
-
5.
Breakfast in bed
-
6.
Love conquers all
-
7.
Fortuneteller
-
8.
Too much is not enough
-
9.
Wicked ways
-
10.
Slow down sister
Мне одному только слышится Coming out of nowhere, driving like rain?)