lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Dino: Italian love songs

Dean Martin — перевод и текст песни
On an evening in Roma (Sott'er celo de Roma)

Dean Martin Dino: Italian love songs (1962) On an evening in Roma (Sott'er celo de Roma)
5.0 4
On an evening in Roma (Sott'er celo de Roma)
On an evening in Roma (Sott'er celo de Roma)
Dean Martin

On an evening in Roma (Sott'er celo de Roma)

Вечером в Риме (Под небом Рима1)

Como è bella c’è la luna brille e stretteКак прекрасно светит луна2,
Strette como è tutta bella a passeggiareКак прекрасно гулять
Sotto il cielo di Roma.Под небом Рима.
Down each avenue or via, street or stradaНа каждой авеню или via3, улице или strada4,
You can see 'em disappearing two by twoМожно заметить исчезающие парочки
On an evening in Roma.Вечером в Риме.
Do they take 'em for espressoОтправляются ли они выпить эспрессо?
Yeah, I guess so.Да, я так и предполагаю.
On each lover's arm a girl I wish I knewКаждый под руку с своей девушкой, жаль мне незнакомой,
On an evening in Roma.Вечером в Риме.
Though there's grining and mandolining in sunny ItalyХотя по всей солнечной Италии веселье и звучание мандолины,
The beginning has just begun when the sun goes down.Но самое интересное начинается только после захода солнца.
So please meet me in the plaza near your casa.Ну, прошу тебя, давай встретимся на площади5 у твоего дома6.
I am only one and that's one too fewЯ предназначен для тебя, такие как я — большая редкость
On an evening in RomaВечером в Риме.
Don't know what the country's coming to?Ты понимаешь, в какой стране ты находишься?
But in Rome do as the Romans do, will you?А раз так, будь добр, веди себя как римлянин
On an evening in Roma.Вечером в Риме.
Como e' bella ce' la luna brille e' stretteКак прекрасно светит луна,
Strette como e' tutta bella a passeggiareКак прекрасно гулять
Sotto il cielo di Roma.Под небом Рима.
Don't know what the country's coming to?Ты понимаешь, в какой стране ты находишься?
But in Rome do as the Romans do, will you?А раз так, будь добр, веди себя как римлянин7
On an evening in Roma.Вечером в Риме.
Sott'er celo de Roma,Под небом Рима,
On an evening in Roma...Вечером в Риме...
1) с итальянского
2) с итальянского
3) с итальянского; улица, дорога, путь
4) с итальянского; дорога, улица, путь
5) с итальянского
6) с итальянского
7) букв. Живешь в Риме — живи как римлянин;
рус. посл. В чужой монастырь со своим уставом не ходят;
В чужой стране жить — чужой обычай любить.
... развернуть комментарий
Ангелина Попова
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 5 мая 2021
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни On an evening in Roma (Sott'er celo de Roma) — Dean Martin Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Dean Martin

Dean Martin

Дин Мартин — голос и образ «короля непринуждённости», который успел стать певцом, кинозвездой и телеведущим. От взлёта дуэта Martin and Lewis до эпохи Rat Pack и легендарного The Dean Martin Show — его карьера превратила лёгкость в стиль. Эта биография — о таланте, маске и настоящей цене «крутости».

полная биография
Угадай мелодию! Dean Martin Играть >

Видео

Топ сегодня