lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Schiena vs schiena

Se rinasci Перевод и текст песни Emma Marrone

Emma Marrone Schiena vs schiena (2013) Se rinasci
4.4 1
Se rinasci
Se rinasci
Emma Marrone

Se rinasci

Если ты возродишься

Non passa se ti dicono che passa Не проходит, если тебе заявляют, что проходит,
diventa sopportabile semmai. Становится терпимой, разве что.
La zona di battaglia è rifiorita Зона сражения в цветах вновь,
non sono a tempo e neanche preparata. Я не ко времени и даже не готова я.
Ognuno sceglie come ritornare И выбирает каждый, как вернуться
ed io non ti aspettavo più. И я тебя больше не ждала.
Se non ti vedo non significa Если тебя не вижу я, это не значит,
che non mi vedi tu. Не видишь так же ты меня.
Se ritorni acqua è come dire Если ты водой вернёшься, это как попросить,
che scende pioggia e vieni a benedire Чтобы обрушился дождь, и ты придёшь благословить
le crepe della terra più assetata Трещины на самой жаждущей земле.
nella voragine diventa vita. Жизнь в пропасть превращается.
Ed io che scelgo come continuare И я выбираю, как продолжить
la parabola di noi Нашу параболу,
ma posso solo immaginare. Но только лишь могу воображать.
E se rinasci madre И если ты возродишься матерью,
ama Люби,
come hai fatto già. Как ты уже любил.
E se rinasci padre И если ты отцом воскреснешь,
abbi il coraggio di essere padre Имей мужество быть отцом
alla tua età. В свои года.
E se ritorni vento И если ты вернёшься ветром,
perché torni e ti porti via Ведь ты вернёшься и унесёшь прочь
il peso dell'assenza Тяжесть отсутствия,
e che l'assenza non diventi compagnia. И отсутствие не станет попутчиком.
Poi Потом
diventa sopportabile semmai. Станет терпимой, разве что.
Persino un nuovo anno, un nuovo amore Даже год новый, любовь другая
e il tuo silenzio è imposto ed impostore. И твоё навязанное и лживое молчание.
Ed io che imparo come respirare И я вновь учусь дышать
ogni minuto che non puoi Каждую минуту, когда ты не сможешь
mandare un bacio al mio dolore. Послать поцелуй моей боли.
E se rinasci madre И если ты возродишься матерью,
ama Люби,
come hai fatto già. Как ты уже любил.
E se rinasci padre И если ты отцом воскреснешь,
abbi il coraggio di essere padre Имей мужество быть отцом
alla tua età. В свои года.
E se ritorni vento И если ты вернёшься ветром,
perché torni e te lo porti via Ведь ты вернёшься и унесёшь прочь
il peso dell'assenza Тяжесть отсутствия,
e che l'assenza non mi faccia compagnia. И отсутствие не станет моим попутчиком.
E se ritorni vento И если ты вернёшься ветром,
perché torni Ведь ты вернёшься
e te lo porti via И унесёшь это прочь —
il peso dell'assenza Тяжесть отсутствия
e che l'assenza non mi faccia compagnia. И отсутствие не станет моим попутчиком.
Авторы текста песни Niccolò Agliardi – Dario Faini
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 9 апреля 2013
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Se rinasci — Emma Marrone Рейтинг: 4.4 / 5    3 мнений

Emma Marrone

Emma Marrone

Эмма Марроне — итальянская певица с поп-роковым характером, победившая в Amici и на Санремо и представившая Италию на Евровидении. Её путь — история взросления на глазах у публики: от первых проектов и ранних хитов до крупных альбомов, документального фильма и сильной концертной репутации, где на первом месте всегда остаётся голос и правда эмоций.

полная биография

Этот альбом

Schiena vs schiena
Угадай мелодию! Emma Marrone Играть >

Видео

Топ сегодня