Él apagó el brillo en su mirada Y ahora el brillo lo carga en su panty. De “Victoria’s Secret” nadie dirá nada Cuando en la disco ella se ponga modo candy.
Y su plan “B” Es ser como antes, Perrear con maleantes, Hasta que el cuerpo aguante.
Estaba aburrida, Quiere algo emocionante, Quiere sentirse viva De ahora en adelante.
Porque nada es igual, Se cansó de lo normal. Ahora se puso riki-riki-rikiñosa, Sabe que está rica, pero cariñosa.
Ya nada es igual, Se cansó de lo normal. Ahora se puso riki-riki-rikiñosa, Sabe que está rica, pero cariñosa.
El sol que ves quemando Está pa’ llorar Y ella está aquí, Quemando los bluntes (Quemando los bluntes), Invertiste tiempo en otra baby Y con ella se perdieron las acciones (Las acciones).
Ahora a la mesa le lleva Champaña rose, Salió con luna llena, Cuando vuelva no sé.
Si él estuvo con dos, Ella va a estar con tres. Una vez que cobró, Se le quita el estrés.
Rápida como “Daiquiri” Cuando sale para la city. Anda y ve, Pregúntale a “Siri”.
En la casa se pone chilling Y en la disco se presta a killing En plan de prender un feeling.
Y su plan “B” Es ser como antes, Perrear con maleantes, Hasta que el cuerpo aguante.
Estaba aburrida, Quiere algo emocionante, Quiere sentirse viva De ahora en adelante.
Porque nada es igual, Se cansó de lo normal. Ahora se puso riki-riki-rikiñosa, Sabe que está rica, pero cariñosa.
Ya nada es igual, Se cansó de lo normal. Ahora se puso riki-riki-rikiñosa, Sabe que está rica, pero cariñosa.
(Riki-riki-rikiñosa, Riki-riki-rikiñosa).
Из-за него померк блеск её глаз, И теперь она блистает своей попкой2. За «Виктория'c Сикрет»3 не станут критиковать, Если она расшалится4 на дискотеке.
И её план «Б» — Стать такой, как раньше, Танцевать реггетон с плохими парнями, Отрываться, пока хватит сил.
Ей было так скучно, Что захотелось чего-нибудь волнующего. Она хочет жить полной жизнью — И начинает прямо сейчас.
Ведь теперь всё изменилось, Она устала от рутины. Теперь она прихорошилась, и знает, Что не только нежна, но и очень сексуальна.
Ведь теперь всё изменилось, Она устала от рутины. Теперь она прихорошилась, и знает, Что не только нежна, но и очень сексуальна.
Солнце, что обжигает, Готово расплакаться, А она тусуется здесь, Раскуривает сигары5 (Раскуривает сигары). Ты вложился в другую крошку, И с ней потерял все свои акции (Все свои акции).
Теперь он приносит ей к столу Розовое шампанское, Но нынче полнолуние, так что, она ушла, И я не знаю, когда вернётся.
Раз он был с двумя, То она оторвётся с тремя. Стоило с ним расквитаться, Как ей сразу же полегчало.
Она шустра, как «Дайкири»6, Когда оправляется в город тусить. Иди и сам посмотри. Если что, спроси у «Сири»7.
Дома она расслабляется, Но на дискотеке — во всеоружии, Чтобы замутить с кем-нибудь интрижку.
И её план «Б» — Стать такой, как раньше, Танцевать реггетон с плохими парнями, Отрываться, пока хватит сил.
Ей было так скучно, Что захотелось чего-нибудь волнующего. Она хочет жить полной жизнью — И начинает прямо сейчас.
Ведь теперь всё изменилось, Она устала от рутины. Теперь она прихорошилась, и знает, Что не только нежна, но и очень сексуальна.
Ведь теперь всё изменилось, Она устала от рутины. Теперь она прихорошилась, и знает, Что не только нежна, но и очень сексуальна.
(Нежна, но очень сексуальна. Нежна, но очень сексуальна).
Автор перевода —
Letra y música: María Gabriela Otaiza Rodríguez, José Daniel Miraz.
1) Rikiñosa — авторское слово, составленное из прилагательных «rica» (аппетитная) и «cariñosa» (нежная, ласковая). На эту песню Бриэлу вдохновила композиция «Candy» пуэрто-риканской группы Plan B, где поётся о распутной девушке с ангельским личиком. В тексте «Rikiñosa» встречаются отсылки к «Candy» и даже обыгрывается название группы. 2) Букв. «блистает тем, что у неё в трусиках». 3) Бренд женского белья.]
4) Букв. «станет конфеткой». 5) Блант — самокрутка, часто вызывающая ассоциации с запрещёнными веществами, однако также используется для курения обычного или ароматизированного табака. 6) Алкогольный коктейль кубинского происхождения. 7) Siri — мобильное приложение, голосовой помощник, вопросно-ответная система.
Понравился перевод?
Перевод песни Rikiñosa — Briella
Рейтинг: 5 / 55 мнений
1) Rikiñosa — авторское слово, составленное из прилагательных «rica» (аппетитная) и «cariñosa» (нежная, ласковая). На эту песню Бриэлу вдохновила композиция «Candy» пуэрто-риканской группы Plan B, где поётся о распутной девушке с ангельским личиком. В тексте «Rikiñosa» встречаются отсылки к «Candy» и даже обыгрывается название группы.
2) Букв. «блистает тем, что у неё в трусиках».
3) Бренд женского белья.]
4) Букв. «станет конфеткой».
5) Блант — самокрутка, часто вызывающая ассоциации с запрещёнными веществами, однако также используется для курения обычного или ароматизированного табака.
6) Алкогольный коктейль кубинского происхождения.
7) Siri — мобильное приложение, голосовой помощник, вопросно-ответная система.