Войти с форума
Регистрация на форуме
Briella — перевод песни
KSINO
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Briella появятся новые переводы
5.0
3
KSINO
Едва не повезло1
Apostamos a ganarМы сделали ставку на победу,
Y perdimos todo,Однако потеряли всё.
No sé qué nos pasó.Не знаю, что с нами случилось.
El juego se complicóЭта игра усложнилась,
Cuando yo te preguntéКогда я задала тебе вопрос:
Qué somos.«Кто мы с тобой друг другу?».
Creía que era algo auténtico,Я думала, у нас всё серьёзно,
Pero me llevé todo el créditoА теперь, одна расхлёбываю
De una historiaПоследствия той истории,
Que se quedó en la mitad.Что так и осталась незавершённой.
No tuvimos suerte,Нам не повезло,
Pero casi, casi,Хотя и казалось,
Casi se nos dio.Что счастье совсем рядом.
Y, aunque tú regreses,И, даже если ты вернёшься,
Ya no soy la misma de antes.Я уже не та, что раньше.
Pude superarte, peroЯ смогла преодолеть свою боль,
Casi, casi no.Но это удалось мне с трудом.
Dejé de pensarte, peroЯ перестала думать о тебе,
Casi, casi no.Но чего мне это стоило!
¡Qué mala suerteКак грустно
Perderlo todo!Всё потерять!
Hace rato, juro,Клянусь, с тех пор
Que no me enamoro.Я больше не влюблялась.
Yo que iba a todas contigo,С тобой я была готова на всё,
Pero el destinoНо судьба подтасовала
Puso las fichas a tu favor.Карты в твою пользу.
De mi tiempo yo te di,Я тратила на тебя своё время,
Tantos planes me perdí.Забыла о собственных планах.
Muchos culos que me hablabanСтолько парней2 за мной ухаживало,
Y yo pichando por ti.А я замечала лишь тебя!
Sabes que no somos amigos,Ты знаешь, что мы — не друзья,
Hace rato no es así.Это давно уже не так.
Yo que lo quería todo y tú… nada.Рядом с тобой я хотела всего, а ты… ничего.
Creía que te importabaА я-то думала, что ты меня любишь,
Cuando a los ojos me mirabas,Когда мы смотрели друг другу в глаза…
Pero al pasado pisadoНо прошлое уже позади,
Y bien chimba quedé.Остались одни руины3.
No tuvimos suerte,Нам не повезло,
Pero casi, casi,Хотя и казалось,
Casi se nos dio.Что счастье совсем рядом.
Y, aunque tú regreses,И, даже если ты вернёшься,
Ya no soy la misma de antes.Я уже не та, что раньше.
Pude superarte, peroЯ смогла преодолеть свою боль,
Casi, casi no.Но это удалось мне с трудом.
Dejé de pensarte, peroЯ перестала думать о тебе,
Casi, casi no.Но чего мне это стоило!
Понравился перевод?
Перевод песни KSINO — Briella
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Briella
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Código rosa
(2025)
- 1. Freshca
- 3. Bululú
-
4.
Dímelo a la cara
-
5.
Última llamada
- 6. Encara
- 7. Baby, no
-
8.
Coquette
-
9.
Rikiñosa
- 10. KSINO
-
11.
Mi momento va a llegar
- 13. Sigo aquí
1) KSINO — авторская стилизация фразы «casi no» (букв. «почти нет / едва не…».
2) Букв. «попок».
3) Букв. смысл: «Классно же (у меня) всё вышло, нечего сказать!» (горькая ирония героини над ситуацией и своим душевным состоянием). Значение слова «chimbo(a)» зависит от страны и контекста. В Венесуэле и Колумбии нередко означает «красивый, классный, хороший».