Войти с форума
Регистрация на форуме
Briella — перевод песни
Dímelo a la cara
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Briella появятся новые переводы
5.0
1
Dímelo a la cara
Скажи мне это в лицо
Contigo el caminoРядом с тобой жизнь1
Se veía tan perfectoКазалась столь прекрасной,
Que yo me ilusioné.Что я витала в облаках.
No me diste garantíasТы не давал мне никаких гарантий,
Y, aunque no fue lo correcto,А я, хоть это и неправильно,
Todo te lo entregué.Отдала тебе всё сполна.
Mis mensajes en visto,На мои сообщения так и нет ответа2,
Mientras me repitoИ я то и дело себе повторяю:
Que no te volveré a escribir,«Больше не стану ему писать!».
Pero soy débil, lo admito.Но, признаюсь, мне трудно устоять.
Y solo necesitoВедь я просто хочу,
Que a la cara vengas a decir:Чтобы ты сказал мне в лицо:
“Se acabó.«Всё кончено.
No habrá más besos en el balcón,Не будет больше поцелуев на балконе,
Nuestro momento ya pasó”.Уже прошло наше время».
Era tan fácil decir adiós.Так просто было сказать «прощай»!
Tú solo desapareciste,Ты же просто взял и исчез.
Pero qué tristeКак, однако, печально,
Que no tuvieras el valorЧто тебе не хватило смелости
De decir que se acabó.Сказать мне, что всё кончено.
Poco hombre,Будь мужчиной,
Dímelo a la cara.Скажи мне это в лицо.
Aludían todas mis amigas:Все мои подруги намекали,
Te vieron donde me llevabas.Что видели тебя там, где мы бывали вдвоём.
Ay, ¡pero qué ironía! Con otra bailabasНет, ну какая насмешка! Ты танцевал с другой
El tema que conmigo bailabas.Под ту же песню, под которую танцевал со мной.
Mis mensajes en visto,На мои сообщения так и нет ответа.
¿Pa’ qué yo te insisto?И зачем я продолжаю настаивать?
De tantas era una opción,Я была лишь одним из множества вариантов.
Dolió pensar que solo era tu tipo.Как это ни печально, просто в твоём вкусе.
¡Qué poco tipo!Какой же ты трус!
No tuviste el valorНе нашёл в себе мужества
De decir que se acabó.Сказать мне, что всё кончено.
No habrá más besos en el balcón,Не будет больше поцелуев на балконе,
Nuestro momento ya pasó.Уже прошло наше время.
Era tan fácil decir adiós.Так просто было сказать «прощай»!
Tú solo desapareciste,Ты же просто взял и исчез.
Pero qué tristeКак, однако, печально,
Que no tuvieras el valorЧто тебе не хватило смелости
De decir que se acabó.Сказать мне, что всё кончено.
Poco hombre,Будь мужчиной,
Dímelo a la cara.Скажи мне это в лицо.
Poco hombre,Жалкий трус,
Dímelo a la cara.Скажи мне это в лицо.
Poco hombre,Жалкий трус,
Dímelo a la cara.Скажи мне это в лицо.
Poco hombre,Жалкий трус,
Dímelo a la cara.Скажи мне это в лицо.
Poco hombre,Жалкий трус,
Dímelo a la cara.Скажи мне это в лицо.
Любишь Briella?
В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки.
Открыть канал
Понравился перевод?
Перевод песни Dímelo a la cara — Briella
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Briella
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Código rosa
(2025)
- 1. Freshca
- 3. Bululú
-
4.
Dímelo a la cara
-
5.
Última llamada
- 6. Encara
- 7. Baby, no
-
8.
Coquette
-
9.
Rikiñosa
- 10. KSINO
-
11.
Mi momento va a llegar
- 13. Sigo aquí
1) Букв. «путь, дорога».
2) Букв. «мои сообщения — в просмотренных». Имеются в виду сообщения в соцсетях / WhatsApp с двумя галочками или пометкой «просмотрено», на которые адресат не дал ответа.