[Briella] Al mal tiempo Buena cara (sí), Lo que digan de mí Me resbala. Tengo la mente clean (Es Venezuela), Encontré por fin El camino, las ganas Y la seguridad.
No me van a bajar el vibe, Estoy subiendo con lo que hay, Estoy logrando lo que quiero. Y al que quiera joder Le voy a decir:
"Ando freshca, Estoy enfocada". Todo lo que pido Facíl se me da. Freshca, No tengo time, Si tú no me sumas, No me vas a restar.
[Manira] Money, money, Va creciendo la cuenta. Flow iconic, Baby, no, no se renta. [Briella] Freshca, Estoy enfocada. Todo lo que pido Facíl se me da.
[Manira] Están hablando de mí por la calle, Que se me esté dando les parece mal. Será porque saben que no les sale Y claramente yo nací para brillar.
Ahora conocen mi cara Porque lo hago criminal. Ahora siempre alguien me para Cuando salgo a caminar.
¿Y dónde están los que dijeron Que yo no lo iba a lograr? Se me pegó el primer tema Y se pusieron a llorar.
Mucho flow, mucho estilo, Talento pa’ derrochar. Con todo lo que se viene No se vayan a picar.
Mejor dícelo tú, Briella.
[Briella] Ando freshca, Estoy enfocada. Todo lo que pido Facíl se me da. Freshca, No tengo time, Si tú no me sumas, No me vas a restar.
[Manira] Money, money, Va creciendo la cuenta. Flow iconic, Baby, no, no se renta. [Briella] Freshca, Estoy enfocada. Todo lo que pido Facíl se me da.
Si tiran la mala, Una blush, Ando corona’ Y esto no es flex.
Pa’ la suerte Ya existe la lotería, Lo mío es trabajo De noche y de día.
Como espuma Nunca de subir yo paro, Con la mirada en la meta, Ando sin buscar atajos.
Tengo sueños grandes, También gustos caros. Y, aunque falta un buen camino, Todavía me digo:
"Baby, no drama, Todo llega con calma. Si tienes las ganas, Dios te lo regala.
Baby, no drama, Todo llega con calma". Si a joder, me llama: "¡Aló! Sorry, ando en otra vuelta".
Ando freshca-ca-ca.
(Freshca, No tengo time). Ya están aivsados. [Manira] Si tú no me sumas, No me vas a restar.
Money, money, Va creciendo la cuenta. Flow iconic, Baby, no, no se renta.
(Freshca, Freshca, Freshca).
[Бриэла] Не падаю духом В трудные времена (да), И мне плевать, Что там обо мне скажут. У меня ясный ум (Это Венесуэла), И наконец я обрела Свой путь, стремление И уверенность.
Мне не испортят настроение, Я иду вперёд с тем, что есть, Добиваюсь всего, чего желаю. А тем, кто чешет языками, Я отвечу так:
«Я хороша и полна сил, Иду к своей цели». Всё, что я задумала, Даётся мне легко. Я хороша и полна сил, Ценю своё время. Если ты ничего мне не дашь, Не стану тратить его на тебя.
[Манира] Деньжата, деньжата, — Растёт мой счёт в банке. Харизма2 дивы, — Её не взять напрокат. [Бриэла] Я хороша, полна сил, Иду к своей цели. Всё, что я задумала, Легко получается.
[Манира] Обо мне болтают на улицах, Ведь мой успех их напрягает. Видно, у самих ничего не получается, А я, несомненно, рождена блистать.
Теперь моё лицо им знакомо, Потому что я в своём деле ас. Теперь меня всегда кто-то да остановит, Когда я выхожу прогуляться.
И где теперь все те, кто уверяли, Что я ничего не добьюсь? Меня прославила первая же песня, И они принялись рыдать.
Харизма, стиль, Талант в избытке. У меня ещё столько впереди! Смотрите, не лопните от зависти3.
Бриэла, лучше скажи это ты.
[Бриэла] Я хороша и полна сил, Иду к своей цели. Всё, что я задумала, Даётся мне легко. Я хороша и полна сил, Ценю своё время. Если ты ничего мне не дашь, Не стану тратить его на тебя.
[Манира] Деньжата, деньжата, — Растёт мой счёт в банке. Харизма2 дивы, — Её не взять напрокат. [Бриэла] Я хороша, полна сил, Иду к своей цели. Всё, что я задумала, Легко получается.
Хотят испортить настроение? Я припудрю щёчки. Я держусь, как королева, И это не хвастовство.
Кто ищет удачи, Для тех есть лотерея. Я же предпочитаю Труд и постоянство4.
Я, как пена, Непрестанно поднимаюсь, Сосредоточена на цели, Не ищу лёгких путей.
У меня великие мечты, Изысканные вкусы. И, хотя впереди ещё долгий путь, Я не устаю себе повторять:
«Детка, не надо драм, Всё приходит постепенно. Если есть стремление, Бог даст тебе желаемое.
Детка, не надо драм. Всё приходит постепенно». А если из вредности позвонит тот парень: «Алло! Мне жаль, я на другой волне».
Я хороша и полна сил.
(Я хороша и полна сил, Ценю своё время). Я вас предупредила. [Манира] Если ты ничего мне не дашь, Не стану тратить его на тебя.
Деньжата, деньжата, — Растёт мой счёт в банке. Харизма дивы, — Её не взять напрокат.
(Я хороша и полна сил, Я хороша и полна сил, Я хороша и полна сил).
Автор перевода —
Con Manira
Letra y música: María Gabriela Otaiza Rodríguez, José Daniel Miraz.
1) Стилизация испанских слов «fresca» (свежая) и «fresa» (клубничка/красотка) на английский манер. 2) Flow — англ. «поток». В латиноамериканском сленге это слово часто применяют к поп-звёздам, отличающимся стилем и харизматичностью. 3) Букв. «обо всё, что приближается, не уколитесь/ушибитесь». 4) Букв. «работать и днём, и ночью».
Понравился перевод?
Перевод песни Freshca — Briella
Рейтинг: 5 / 53 мнений
Завтра
Letra y música: María Gabriela Otaiza Rodríguez, José Daniel Miraz.
1) Стилизация испанских слов «fresca» (свежая) и «fresa» (клубничка/красотка) на английский манер.
2) Flow — англ. «поток». В латиноамериканском сленге это слово часто применяют к поп-звёздам, отличающимся стилем и харизматичностью.
3) Букв. «обо всё, что приближается, не уколитесь/ушибитесь».
4) Букв. «работать и днём, и ночью».