Войти с форума
Регистрация на форуме
Briella — перевод песни
Coquette
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Briella появятся новые переводы
5.0
2
Coquette
Очаровашка1
(Coquette, co-coquette,(Очаровашка, оча-очаровашка,
Coquette, co-coquette,Очаровашка, оча-очаровашка,
Coquette, co-coquette,Очаровашка, оча-очаровашка,
Coquette, co-coquette).Очаровашка, оча-очаровашка).
No te confundas,Не заблуждайся,
Que ya nada es lo que parece.Ведь внешность обманчива2.
Sorry, es que yo no tengo la culpaПардон, но я не виновата,
De tener carita de inocente.Что у меня такое невинное личико.
Rosaditas las mejillasНапудренные щёчки
Y el lip gloss.И блеск на губах3.
Dicen: “Ella es un camuflaje”.Люди говорят: «Она себе на уме»4.
Porque soyПотому что я
Una nena сon un flow coque-que-quette,Девчонка c талантом5 очаро-ро-ровывать,
También tengo mi lado loque-que-quette,Но есть у меня и свои причу-чу-чуды6.
Así que pórtate como es-e-e.Так что, веди себя хорошо.
Cara linda, pero no sabes queЯ симпатяга, но ты ещё не знаешь, что
Soy una nena con un flow coque-que-quette,Я девчонка c талантом очаро-ро-ровывать,
También tengo mi lado loque-que-quette,Но есть у меня и свои причу-чу-чуды.
Así que pórtate como es-e-e.Так что, веди себя хорошо.
Cara linda, pero no sabes que-e-eЯ симпатяга, но ты ещё не знаешь, что
Soy buena, pero maliciosa.Я хоть и хорошая, но при этом вредная.
Si me la haces,Если сделаешь мне гадость,
La devuelvo en un dos por tre-tres.Я быстро7 отвечу тебе тем же.
Tú no eres la gran cosa,Ты не столь уж и значим,
Si no sirves, de una te boté. (Yeah)И если ты мне не подойдёшь, сразу пошлю подальше.
Una nena coqueta,Кокетливая девчушка
Lacito de espalda.C милым бантиком8.
Soy una "hello, kitty",Я — из милашек9,
Pero más malandra.Но более взбалмошная10.
Y ya van uno, dos, tres,И вот уже раз, два, три —
Cuatro eliminadosЧетверо выбыло,
Que salieron pira’os.Сбежали, как ошпаренные11.
Aunque soy cutie-cutieИ хотя я милая-премилая,
Por las buenas,Когда со мной хорошо обращаются,
Subo storiesВыкладываю сторисы
Y me robo la escena,И оказываюсь в центре внимания12 —
Kiss-kiss, amorcito a canela,Чмок-чмок, мой сладкий13, —
Pero si me fallas,Но если ты меня подведёшь,
Seré tu condena.Я стану твоим наказанием.
Porque a la BriПотому что Бри14
No la tiene quien quiere,Получит не тот, кто хочет,
Sino el que puede.А тот, кто может.
Cara exsclusiva,Я — эксклюзивное лицо,
Tengo los poderes ah,Обладаю властью15, ах,
Vamos a ver quién tú eres.Посмотрим, что ты из себя представляешь.
Rosaditas las mejillasРозовые щёчки
Y el lip gloss.И блестящие губки.
Dicen: “Ella es un camuflaje”.Люди говорят: «Она себе на уме».
Porque soyПотому что я
Una nena сon un flow coque-que-quette,Девчонка с талантом очаро-ро-ровывать,
También tengo mi lado loque-que-quette,Но есть у меня и свои причу-чу-чуды.
Así que pórtate como es-e-e.Так что, веди себя хорошо.
Cara linda, pero no sabes queЯ симпатяга, но ты ещё не знаешь, что
Soy una nena con un flow coque-que-quette,Я девчонка с талантом очаро-ро-ровывать,
También tengo mi lado loque-que-quette,Но есть у меня и свои причу-чу-чуды.
Así que pórtate como es-e-e.Так что, веди себя хорошо.
Cara linda, pero no sabes que-e-eЯ симпатяга, но ты ещё не знаешь, что
Soy buena, pero maliciosa.Я хоть и хорошая, но при этом вредная.
Si me la haces,Если сделаешь мне гадость,
La devuelvo en un dos por tre-tres.Я быстро отвечу тебе тем же.
Tú no eres la gran cosa,Ты не столь уж и значим,
Si no sirves, te saco la… ja-ja,И если мне не подойдёшь, я достану... ха-ха,
La “Gillette”-te-te-te-te.«Gillette»16, та-та-та-та.
Briella.Бриэла.
Ya ‘tás avisado.Я тебя предупредила.
No te confundas,Не заблуждайся,
Que ya nada es lo que parece.Ведь внешность обманчива.
Sorry, es que yo no tengo la culpaПардон, но я не виновата,
De tener carita de inocente.Что у меня такое невинное лицо.
Понравился перевод?
Перевод песни Coquette — Briella
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Briella
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Código rosa
(2025)
- 1. Freshca
- 3. Bululú
-
4.
Dímelo a la cara
-
5.
Última llamada
- 6. Encara
- 7. Baby, no
-
8.
Coquette
-
9.
Rikiñosa
- 10. KSINO
-
11.
Mi momento va a llegar
- 13. Sigo aquí
1) Слово, заимствованное из французского языка и означающее «кокетка, очаровательная, милая».
2) Букв. «ведь всё уже не то, чем кажется».
3) Lip gloss — косметический блеск для губ.
4) В сленге Латинской Америки слово «camuflaje» часто применяют в отношении тех, кто притворяется, маскируется, делает вид, не является таким, каким пытается казаться; а также в отношении симпатичных на вид людей, поведение и мотивы которых трудно предугадать.
5) «Flow» — англ. «поток». В латиноамериканском сленге это слово часто означает стильность и харизматичность.
6) «Loquette» — обыгрывание испанского слова «loca» (букв. «сумасшедшая, взбалмошная, чуднáя») на французский манер, чтобы оно звучало в рифму с «coquette».
7) Выражение «en un dos por tres» (букв. «в два за три») используется, в основном, в Венесуэле, Колумбии и Мексике и означает «быстро, моментально, тут же». Считается, что выражение стало идиоматическим в середине XX века, когда всякого рода торговцы начали привлекать клиентов слоганами в духе «купи два (товара), получишь третий в подарок».
8) «Lacito de espalda» — букв. «бантик на спине / со спины», «бантик сзади». В клипе на эту песню на волосах Бриэлы — ленточка, завязанная в бант, который виден полностью только со спины.
9) «Hello, kitty» (букв. «привет, котёнок/кошечка») — название известного японского бренда и одноимённого аниме сериала, в котором главная героиня — белая кошечка с красным бантиком на ушке.
10) Слово «malandro(a)» (осн. значение — «хулиган; преступник») используется, в основном, в Венесуэле и применяется, как правило, в отношении молодых людей.
11) Игра слов. В сленге некоторых стран Латинской Америки «pirar(se)» означает «убегать, сбежать», а «pirado» — «чокнутый». «Pira» может означать как «пламя», так и «бегство».
12) Устойчивое выражение «robar la escena» (букв. «украсть сцену») означает вольно или невольно привлечь к себе всё внимание. Например, так часто говорят о второстепенных персонажах кино и теленовелл, которые привлекают публику больше, чем главные герои, а также о людях, которые своим природным обаянием и харизмой затмевают окружающих.
13) Букв. «любимый/любовь со вкусом корицы».
14) Сокращение от «Briella».
15) Игра слов, которую можно понимать в широком смысле: сила личности и женского очарования, сверхъестественные силы, общественный статус и влияние.
16) Женские и мужские бритвы и станки для бритья, бренд американской компании «Procter & Gamble».