Habana (Habana) Mi vieja Habana (Habana) Señora de historia, De conquistadores y gente, Con sus religiones, hermosa dama
Habana Si mis ojos te abandonaran Si la vida me desterrara A un rincón de la Tierra Yo te juro que voy a morirme De amor y de ganas De andar tus calles, Tus barrios y tus lugares
Cuatro caminos, Virgen de Regla, Puerto del mar, Lugares vecinos, El largo muro del litoral, El Capitolio y Prado Con sus leones, Sus visiones
Sábanas blancas, colgada′ en los balcones Sábanas blancas, colgada' en los balcones
Habana Mi gran Habana Costumbre de darle una vuelta a la ceiba de noche Y fiestas en casas de barrios modernos y pobres De gente noble
Habana Si mis ojos te abandonaran Si la vida me desterrara A un rincón de la Tierra Yo te juro que voy a morirme De amor y de ganas De andar tus calles, Tus barrios y tus lugares
Virgen del camino, Nuevo Vedado residencial, Lugares vecinos, Faro del Morro Y la catedral, Barrios pequeños, Llenos de tradiciones y emociones
Sábanas blancas, colgada′ en los balcones Sábanas blancas, colgada' en los balcones
(Oh, oh, oh, Omara, Omara) (Oh, oh, oh, de Cuba, la Habana)
Eres mi bien, lo que me tiene extasiada ¿Por qué negar que estoy De ti enamorada?
(Oh, oh, oh, Omara, Omara) (Oh, oh, oh, de Cuba, la Habana)
De tu dulce alma que es todo sentimiento ¡Habana, Habana, cómo te quiero!
(Oh, oh, oh, Omara, Omara) (Oh, oh, oh, de Cuba, la Habana)
¡Qué linda es mi Habana al salir el sol! ¡Habana, Habana, Quien no te ve, no te ama!
(Oh, oh, oh, Omara, Omara) (Oh, oh, oh, de Cuba, la Habana)
Гавана (Гавана), Моя старая Гавана (Гавана), Госпожа истории, Конкистадоров и простых людей, Со своими верованиями, прекрасная дама!
Гавана, Если глаза мои тебя больше не увидят, Если жизнь забросит На другой конец света, Клянусь, умру От любви и желания Бродить по твоим улицам, Районам и местам.
Кватро Каминос1, Черная Мадонна2, Порт3 — Родные места! Длинный Малекон4, Капитолий5 и Прадо6 Со своими львами7, Своими видениями.
Белые простыни на балконах... Белые простыни на балконах...
Гавана, Моя великая Гавана! Традиция обходить ночью цейбу8 И праздники в новых и бедных кварталах В домах добрых и честных людей.
Гавана, Если глаза мои тебя больше не увидят, Если жизнь забросит На другой конец света, Клянусь, умру От любви и желания Бродить по твоим улицам, Районам и местам.
Дева Мария у дороги9, Жилой район Нуэво-Ведадо10, Родные места! Маяк Эль Морро11 И Кафедральный собор12, Маленькие кварталы, Полные традиций и впечатлений.
Белые простыни на балконах... Белые простыни на балконах...
(О, о, о, Омара, Омара) (О, о, о, с Кубы, Гавана)
Ты — мое сокровище, я в восторге от тебя, Почему я должна отрицать, Что без ума от тебя?13
(О, о, о, Омара, Омара) (О, о, о, с Кубы, Гавана)
От твоей нежной души, полной чувств13. Гавана, Гавана, как же я люблю тебя!
(О, о, о, Омара, Омара) (О, о, о, с Кубы, Гавана)
Как прекрасна моя Гавана на рассвете! Гавана, Гавана, Только тот, кто тебя не видит, не любит!
(О, о, о, Омара, Омара) (О, о, о, с Кубы, Гавана)
Автор перевода —
1) Cuatro caminos, Кватро Каминос — оживленный район и рынок в Гаване. 2) Virgen de Regla — образ Девы Марии (Черная Мадонна), покровительницы рыбаков. Здесь имеется в виду одноименная часовня в районе Regla прибрежной зоны восточной части залива Гаваны. 3) Puerto del mar — главный порт Гаваны. 4) Малекон — набережная Гаваны, простирается на 8 километров вдоль побережья от устья реки Альмендарес до Гаванской бухты, соединяя собой 14 городских кварталов со старой и современной застройкой, а также множество значимых монументов и памятников архитектуры. 5) Капитолий — здание парламента Кубы в Гаване, построенное в 1929 г; после Кубинской революции в нем размещаются конгресс-центр и штаб-квартира Министерства науки, технологии и окружающей среды. 6) Paseo del Prado — променад в Гаване, был построен в конце XIX века и с тех пор является важным элементом городской архитектуры. 7) На проспекте Прадо стоят бронзовые львы, ставшие его эмблемой. 8) Цеиба — большое тропическое дерево, которое широко распространено в Карибском регионе и Центральной Америке. Обход вокруг цейбы ночью — это традиция, связанная с духовными ритуалами, часто проводимыми в Гаване, например, у дерева в районе Ведадо. 9) Virgen del Camino — почитаемая у кубинцев статуя Девы Марии, созданная Ритой Лонга. 10) Nuevo Vedado Residencial — жилой район в Гаване. Известен своими зелеными улицами и современными домами, с развитой инфраструктурой и близостью к культурным объектам. 11) Faro del Castillo del Morro — исторический маяк, построенный в 1845 году на крепостных стенах замка Трех королей Эль Морро в Гаване. 12) Кафедральный собор Гаваны, построенный в стиле барокко в XVIII веке, является одной из главных религиозных и архитектурных достопримечательностей города. 13) Это строки из песни «La gloria eres tú» композитора Хосе Антонио Мендеса, уроженца Гаваны.
Понравился перевод?
Перевод песни Sábanas blancas — Omara Portuondo
Рейтинг: 5 / 59 мнений
2) Virgen de Regla — образ Девы Марии (Черная Мадонна), покровительницы рыбаков. Здесь имеется в виду одноименная часовня в районе Regla прибрежной зоны восточной части залива Гаваны.
3) Puerto del mar — главный порт Гаваны.
4) Малекон — набережная Гаваны, простирается на 8 километров вдоль побережья от устья реки Альмендарес до Гаванской бухты, соединяя собой 14 городских кварталов со старой и современной застройкой, а также множество значимых монументов и памятников архитектуры.
5) Капитолий — здание парламента Кубы в Гаване, построенное в 1929 г; после Кубинской революции в нем размещаются конгресс-центр и штаб-квартира Министерства науки, технологии и окружающей среды.
6) Paseo del Prado — променад в Гаване, был построен в конце XIX века и с тех пор является важным элементом городской архитектуры.
7) На проспекте Прадо стоят бронзовые львы, ставшие его эмблемой.
8) Цеиба — большое тропическое дерево, которое широко распространено в Карибском регионе и Центральной Америке. Обход вокруг цейбы ночью — это традиция, связанная с духовными ритуалами, часто проводимыми в Гаване, например, у дерева в районе Ведадо.
9) Virgen del Camino — почитаемая у кубинцев статуя Девы Марии, созданная Ритой Лонга.
10) Nuevo Vedado Residencial — жилой район в Гаване. Известен своими зелеными улицами и современными домами, с развитой инфраструктурой и близостью к культурным объектам.
11) Faro del Castillo del Morro — исторический маяк, построенный в 1845 году на крепостных стенах замка Трех королей Эль Морро в Гаване.
12) Кафедральный собор Гаваны, построенный в стиле барокко в XVIII веке, является одной из главных религиозных и архитектурных достопримечательностей города.
13) Это строки из песни «La gloria eres tú» композитора Хосе Антонио Мендеса, уроженца Гаваны.