Войти с форума
Регистрация на форуме
Paramore — перевод песни
Figure 8
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paramore появятся новые переводы
4.8
14
Figure 8
Восьмёрка1
Drained me dry down to the last dropТы полностью опустошил меня,
Pearls before swine, all flowers dieНапрасная трата сил2, все цветы умирают.
Tapped the last good veinПережала последнюю здоровую вену,
Don't know how to shut it offНе знаю, как это остановить.
Yeah, once you get me goingАга, стоит только завести меня,
I don't know how to stop, I don't know how to stopИ я не знаю, как остановиться, я не знаю как остановиться.
Once you get me goingСтоит только завести меня,
I don't know how to stop, I don't know how toИ я не знаю, как остановиться, я не знаю, как…
All for your sakeВсё, что было ради тебя,
Became the very thing that I hateСтало ненавистным мне.
I lost my wayЯ сбилась с пути,
Spinning in an endless figure eightКружась в бесконечной восьмёрке.
I won't miss the feelingЯ не буду скучать по этому чувству,
My flimsy spine, unsuspicious mindМой хрупкий позвоночник, ничего не подозревающий рассудок.
I was only being kindЯ просто была добра,
But you mistook me for weakНо ты принял меня за слабачку.
And once I get going, mmАга, стоит только начать, м-м-м,
I don't know how to stop, I don't know how to stopИ я не знаю, как остановиться, я не знаю как остановиться.
GoingНачинаю,
I don't know how to stop, I don't know how toИ я не знаю, как остановиться, я не знаю, как…
All for your sakeВсё, что было ради тебя,
Became the very thing that I hateСтало ненавистным мне.
I lost my wayЯ сбилась с пути,
Spinning in an endless figure eightКружась в бесконечной восьмёрке.
Candlelight, candlelightСвеча, свеча
Burning 'til broad daylightГорит до самого рассвета.
Candlelight, candlelightСвеча, свеча
Burning at both ends tonightГорит сегодня с двух сторон.
How could I? How could I?Как же я могла? Как же я могла?
If I'm made of thin iceЕсли я сделана из тающего льда,
How could I? How could I?Как же я могла? Как же я могла?
You'd be wise if you thought twiceБудет разумнее подумать дважды.
All for your sakeВсё, что было ради тебя,
Became the very thing that I hateСтало ненавистным мне.
I lost my wayЯ сбилась с пути,
Spinning in an endless figureКружась в бесконечной восьмёрке.
What remains?Что остаётся?
And now I think I'm losing my shapeА теперь, кажется, я теряю форму,
Not a traceНи единого следа,
No end and no beginning, figure eightНи конца, ни начала, это восьмёрка.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Figure 8 — Paramore
Рейтинг: 4.8 / 5 8 мнений
Paramore
Paramore — американская рок-группа из Франклина (Теннесси), основанная в 2004 году. От прорыва Riot! до стильного поворота After Laughter и зрелого This Is Why коллектив постоянно менял звучание, сохраняя узнаваемый голос Хейли Уильямс. В центре истории — альбомы Riot!, Brand New Eyes, Paramore, After Laughter и This Is Why.
полная биографияЭтот альбом
This is why
(2023)
-
1.
This is why
-
2.
The news
-
3.
Runnin' out of time
-
4.
C'est comme ça
- 5. Big man, little dignity
- 6. You first
- 7. Figure 8
-
8.
Liar
- 9. Crave
- 10. Thick skull
2) «Cast pearls before swine» — идиома в английском языке, что означает пустую трату усилий на того, кто не способен или не хочет оценить старания. Дословно — «метать бисер перед свиньями», что само по себе лишено всякого смысла.