Войти с форума
Регистрация на форуме
Nerea Rodríguez — перевод песни
Los recuerdos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nerea Rodríguez появятся новые переводы
5.0
3
Los recuerdos
Воспоминания
Ya es tarde para continuar,Бесполезны дальнейшие попытки,
Ya no nos rescata nadie.Нас уже ничто не спасёт.
Tú libre y yo sola en este mar.Ты свободен, я одна в этом море.
¿Cómo me pudiste engañar?Как ты мог меня обмануть?
Me pintaste corazones en el aire…Рисовал мне в воздухе сердечки!1
Y, aunque me cueste,И как бы мне ни было трудно,
No voy a bailar tu baile,Не стану плясать под твою дудку,
Más vale tarde que nunca.Лучше поздно, чем никогда.
Y este nunca es jamás.И моё «никогда» — навеки.
Si te llevas los recuerdos,Хочешь взять с собой воспоминания?
Llévate tu ropa, tus maletas,Забирай свою одежду, свои чемоданы,
Tus mentiras, tus secretosСвою ложь и все свои тайны,
Y de paso me haces un favor.Заодно сделаешь мне одолжение.
Y ya ni te veo, ni tе miro,Я тебя не замечаю, не смотрю на тебя,
Ni te extraño, ni te еspero porqueНе скучаю и не жду обратно, ведь
No me haces más falta.Больше я в тебе не нуждаюсь.
Mi memoria no te guardaНет тебе места в моей памяти,
Si te llevas los recuerdos.Раз уносишь с собой воспоминания.
Me olvido de tu historia,Я забуду всё, что с тобой связано,
Me quedo sola y sola mejor.Останусь одна. И одной мне лучше.
Ya no vendrás con cuentos,Больше ты не явишься со своими сказками
Contando que fuiste el que perdió.О том, что в этой истории ты — пострадавший.
Me pintaste corazones en el aire…Рисовал мне в воздухе сердечки!
Y, aunque me cueste,И как бы мне ни было трудно,
No voy a bailar tu baile,Не стану плясать под твою дудку,
Más vale tarde que nunca.Лучше поздно, чем никогда.
Y este nunca es jamás.И моё «никогда» — навеки.
Si te llevas los recuerdos,Хочешь взять с собой воспоминания?
Llévate tu ropa, tus maletas,Забирай свою одежду, свои чемоданы,
Tus mentiras, tus secretosСвою ложь и все свои тайны,
Y de paso me haces un favor.Заодно сделаешь мне одолжение.
Y ya ni te veo, ni tе miro,Я тебя не замечаю, не смотрю на тебя,
Ni te extraño, ni te еspero porqueНе скучаю и не жду обратно, ведь
No me haces más falta.Больше я в тебе не нуждаюсь.
Mi memoria no te guardaНет тебе места в моей памяти,
Si te llevas los recuerdos,Раз уносишь с собой воспоминания,
Si te llevas los recuerdos.Раз уносишь с собой воспоминания.
Y te llevas la habitación,Так что, забирай всю комнату,
El despertador,Будильник,
La lámpara y la pared.Лампу и стены.
Te borré de mis ojos,С глаз моих долой!
Que ya no te ven.Теперь ты — пустое место.
(Si te llevas los recuerdos,(Раз уносишь с собой воспоминания,
Si te llevas los recuerdos),Раз уносишь с собой воспоминания),
No me haces más falta.Больше я в тебе не нуждаюсь.
Mi memoria no te guardaНет тебе места в моей памяти,
Si te llevas los recuerdos.Раз уносишь с собой воспоминания.
(Si te llevas los recuerdos),(Хочешь взять с собой воспоминания?)
Llévate tu ropa, tus maletas,Забирай свою одежду, свои чемоданы,
Tus mentiras, tus secretosСвою ложь и все свои тайны,
Y de paso me haces un favor.Заодно сделаешь мне одолжение.
Y ya ni te veo, ni tе miro,Я тебя не замечаю, не смотрю на тебя,
Ni te extraño, ni te еspero porqueНе скучаю и не жду обратно, ведь
No me haces más falta.Больше я в тебе не нуждаюсь.
Mi memoria no te guardaНет тебе места в моей памяти,
Si te llevas los recuerdos.Раз уносишь с собой воспоминания.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Los recuerdos — Nerea Rodríguez
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Nerea Rodríguez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Wow
(2025)
-
1.
Por primera vez
- 2. Tú y yo
-
3.
Señales
- 4. Wow
-
6.
Malibú
-
7.
Los recuerdos
-
8.
Amores de verano
-
9.
¿QEEC?
-
11.
Por ahí bailando
1) Здесь можно понимать с оттенком «вешал мне лапшу на уши».