Перевод песни Ahead of the game (Mark Knopfler)

It's nothing but the hits in a room downtown
They're noisy as hell but nice
People don't usually get to play in there
More than a time or twice
You had you a regular spot
They were even advertising your name
Better than the usual thing you got
Staying just ahead of the game
Ahead of the game

And I can't tell you one thing new
About playing for the door
Some of my dreams back there too
With the sawdust on the floor
We're worn out and weary, all of us
But we know why we came
Banged up and battered like this old bus
Staying just ahead of the game
Ahead of the game

The sky's as big as nowhere
Which is where we've been
Left a dream behind there somewhere
You've got to have a dream

I gave your buddy a ride to the train
He was telling me he'd be back
It was a red light shining, love in vain
When we rolled across the tracks
Barista-bartender selling beat-up car
Needs a ticket for a bus or a plane
Singer-songwriter heading for home
Staying just ahead of the game
Ahead of the game

В помещении в центре города только хиты, и ничего другого.
Там чертовски шумно, но приятно.
Люди обычно не играют там
Больше одного-двух раз.
У тебя был там постоянный сет,
Они даже рекламировали твоё имя.
Лучше, чем где бы то ни было ещё.
Был на шаг впереди.
На шаг впереди.

И я не могу сказать тебе ничего нового
О лабании за «дверные»¹.
Некоторые из моих мечтаний тоже там,
С опилками на полу.
Мы измотаны и устали, все мы,
Но мы знаем, зачем мы пришли,
Побитые и потрёпанные, как этот старый автобус.
Быть на шаг впереди.
На шаг впереди.

Небо огромно, как нигде,
Нигде мы и есть.
Оставили где-то там мечту.
У тебя должна быть мечта.

Я подвёз твоего приятеля до поезда.
Он говорил мне, что вернётся.
Это был красный свет, любовь впустую,
Когда мы переехали рельсы.
Бариста-бармен продаёт побитую машину,
Ему нужен билет на автобус или самолет.
Певец-песенник направляется домой.
Оставаясь на шаг впереди.
На шаг впереди.