Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Nothing but rain (Mark Knopfler)

Nothing but rain

Нескончаемый дождь


On this night more water than the world can bear
Rain and muddy water on this night
Somebody moving in the swamp out there
And rain, nothing but rain

I was half way to sleeping
I've tried to go back
To a forgotten railcar
On a forgotten track

Stopped there in the darkness
A forgotten train
On a night with no tomorrow
And nothing but rain

A forgotten railcar
On a forgotten track
And a child who was born there
In the deep Delta black

Tears in the darkness
A forgotten railcar
I've been trying to find you
I want to know where you are

Stopped there in the darkness
A forgotten train
On a night with no tomorrow
And nothing but rain

Мир ещё не видел столько воды, как этой ночью.
Сплошные потоки дождя и мутной воды в эту ночь.
Лишь какое-то непонятное движение на болотах,
Да один нескончаемый дождь.

Погружаясь в сон,
Я пытался вернуться в прошлое,
В один заброшенный вагон
На заброшенных железнодорожных путях.

Стоящий в темноте
Забытый и заброшенный железнодорожный состав
Бесконечной ночью
Под нескончаемым проливным дождём.

Заброшенный вагон
На заброшенных железнодорожных путях
И дитя, рождённое в нём
Во всей своей черноте, где-то в низовьях Миссисипи1.

Плачь в темноте,
Заброшенный железнодорожный вагон.
Я пытался тебя отыскать.
Я хочу знать, где ты сейчас.

Стоящий в темноте
Забытый и заброшенный железнодорожный состав
Бесконечной ночью
Под нескончаемым проливным дождём.

Автор перевода — cadence
Страница автора

1) Аллюзия на зарождение дельта-блюза.

Де́льта-блюз (Delta blues), также «блюз Дельты Миссисипи» — самый ранний стиль блюза, зародившийся в конце XIX века в историко-географическом регионе Дельте Миссисипи, называемом «местом рождения блюза», «местом где начался блюз». Дельта-блюз — краеугольный камень американской музыкальной культуры, оказавший колоссальное влияние на американскую музыку, повлияв на всех, от The Rolling Stones до Кассандры Уилсон. Дельта-блюз называется также «самой влиятельной из всех форм блюза». Из места возникновения дельта-блюз распространился по другим штатам, модифицируясь и приобретая собственные местные отличительные особенности. Дельта-блюз — это первый блюз, при исполнении которого использовалась гитара.
Исполнителями Дельта-блюза были чёрные музыканты. Самые выдающиеся из них: Чарли Паттон, Роберт Джонсон, Скил Джеймс, Букка Уайт, Сон Хаус и многие другие.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0-%D0%B1%D0%BB%D1%8E%D0%B7

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Nothing but rain — Mark Knopfler Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.