Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Smart money (Mark Knopfler)

Smart money

Выгодное вложение


‎‎The Santa Ana's been kicking up sand
All the way from Utah to La La Land
Sways the fairy lights up in the boughs
The finger-lickers who test the blow
And make predictions for best in show
Say the smart money ain’t on your dog now
Ain’t on your dog now

Cinderella’s in the square
They wait in line to see her there
This little tootsie she’s showing 'em how
Fresh out of fame school class
This little hoofer means
to kick some ass
And the smart money ain’t on your dog now
Ain’t on your dog now

Helicopters overhead
Showbiz kids are getting wed
Thеy already sold the shoot
The ring going on hеr finger
The slipper on her foot

Down on the river the wind’s turned cool
It’s blowing all the way from Boston to Liverpool
At least the summer knows when to take a bow
Groovy nights and golden days
Feel they could might just slip away
And the smart money ain’t on your dog now
Ain’t on your dog now

Сухой ветер Санта-Ана вздымает песок
И гонит его от Юты до самого города Грёз,
Раскачивая китайские фонарики, висящие на ветвях.
Большие любители определять направление ветра
И давать прогнозы на победителя в шоу,
Говорят, что сейчас делать ставку на вашего кобелька, —
Это не самое выгодное вложение.

Золушка выходит на площадь.
Там уже выстроилась целая очередь на неё поглазеть.
Эта куколка проводит для публики мастер-класс.
Она только что закончила школу по классу популярности.
Эта малышка намеревается
Подмять кого-нибудь под свой каблучок,
И сейчас делать ставку на вашего кобелька, —
Это не самое выгодное вложение.

Над головой кружат вертолёты с репортёрами,
Женится парочка детишек из шоубиза.
Они уже продали права на фотосъёмку.
На пальчик ей надевается колечко,
Туфелька приходится впору.

Над рекой поднялся холодный ветер,
Он гонит волны от Бостона до самого Ливерпуля.
Во всяком случае, лето само знает, когда ему уходить.
Чудесные ночи и золотые деньки,
Похоже, куда-то улетучились,
И теперь ясно, что делать ставку на вашего кобелька,
Было не самым выгодным вложением.

Автор перевода — cadence
Страница автора

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Smart money — Mark Knopfler Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности