Перевод песни Friday I'm in love (Cure, the)

I don't care if Monday's blue
Tuesday's grey and Wednesday too
Thursday I don't care about you
It's Friday, I'm in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn't even start
It's Friday I'm in love

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate...

I don't care if Mondays black
Tuesday, Wednesday - heart attack
Thursday, never looking back
It's Friday, I'm in love

Monday, you can hold your head
Tuesday, Wednesday stay in bed
Or Thursday - watch the walls instead
It's Friday, I'm in love

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate...

Dressed up to the eyes
It's a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It's such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It's Friday, I'm in love

I don't care if Monday's blue
Tuesday's grey and Wednesday too
Thursday I don't care about you
It's Friday, I'm in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn't even start
It's Friday I'm in love

Я не беспокоюсь, если Понедельник хмур,
Если Вторник и Среда серы,
Четверг, ты не волнуешь меня,
Сегодня Пятница, и я влюблен.

Понедельник может потерпеть неудачу.
Вторник и Среда разбивают мое сердце.
Четверг даже не начинается,
А это Пятница, и я влюблен.

Суббота в ожидании
И Воскресенье всегда опаздывает.
Но Пятница, никогда не медли.

Я не беспокоюсь о черных Понедельниках,
О сердечных приступах во Вторник и в Среду,
Четверг, никогда не оборачивайся назад,
Сегодня Пятница, и я влюблен.

Понедельник может опустить голову,
Вторник и Среда — остаться в кровати,
Или Четверг может пройти в разглядывании стен,
А сегодня Пятница, и я влюблен.

Суббота ждет,
И Воскресенье всегда опаздывает.
Но Пятница, никогда не медли.

Разоденься с иголочки,
Это замечательный сюприз —
Видеть твою обувь и поднимающееся настроение,
Прощаться с унынием,
Просто улыбаться под звуки
И вопить.
Кругом сети для хищной рыбы —
Всегда бери с собой кусок побольше,
Это такое великолепное зрелище:
Видеть, как ты ешь посреди ночи.
Тебе никогда не будет достаточно,
Никогда не будет достаточно
Пятницы, когда я влюблен.

Я не беспокоюсь, если Понедельник хмур,
Если Вторник и Среда серы,
Четверг, ты не волнуешь меня,
Сегодня Пятница, и я влюблен.

Понедельник может потерпеть неудачу.
Вторник и Среда разбивают мое сердце.
Четверг даже не начинается,
А это Пятница, и я влюблен.