Перевод песни Watch me gone (Mark Knopfler)

There was a train leavin' for a big beat in a big life
Are you comin'?
I may have asked you once or twice
But I'd already left the hallway with broken lights
Some dingy landin'
we used to tumble from
Where the stairs were cracked and worn, whatever

Watch me go, babe, watch me gone

And the songs were pushin' harder all the time
Wasn't your fault, then again it wasn't mine
Broke, frustrated, and obsessed
You saw me as ridiculous, I guess

And I didn't know from nothing
Not even my own voice
But I knew there was something
And I knew there was no choice

I was leavin', mostly heartache
But I was in no mood to rejoice
There was so much that was wrong, whatever

Watch me go, babe, watch me gone
Watch me go, babe, watch me gone
Watch me go, babe, watch me gone
Watch me go, babe, watch me gone

Well, maybe I'll hit the road with Bob
Or maybe hitch a ride with Van
It's all gonna happen
And I'll be a happening man
And God must still be laughing at a boy and his plans
In the streets where they were born

And the hopscotch traces, well, you can still see 'em here
The chalk lines faded and unclear
Time for me to disappear
Put my old boots back on, whatever

Watch me go, babe, watch me gone
Watch me go, babe, watch me gone
Watch me go, babe, watch me gone
Watch me go, babe, watch me gone
Watch me go, babe, watch me gone
Watch me go, babe, watch me gone
Watch me go, babe, watch me gone
Watch me go, babe, watch me gone

Поезд уходил за биг-битом, за большим ритмом большой жизни.
Ты со мной?
Может, я спросил тебя раз или два,
Но я уже ушёл из коридора с разбитыми лампочками,
С этой обшарпанной лестничной площадки,
на которой мы постоянно спотыкались и падали,
Где ступеньки были потрескавшимися и изношенными, неважно.

Смотри, я ухожу, малыш, смотри, я — ушёл.

А песни звучали всё настойчивее.
Это была не твоя вина, но и не моя.
Без денег, разочарованного и одержимого,
Ты видела меня таким нелепым, думаю.

И я был таким наивным,
Не знал даже свой собственный голос.
Но я знал, что что-то в этом есть,
И я знал, что выбора нет.

Я уезжал, в основном с болью в сердце,
Но у меня не было настроения радоваться.
Было так много всего неправильного, неважно.

Смотри, я ухожу, малыш, смотри, я — ушёл.
Смотри, я ухожу, малыш, смотри, я — ушёл.
Смотри, я ухожу, малыш, смотри, я — ушёл.
Смотри, я ухожу, малыш, смотри, я — ушёл.

Ну, может, я отправлюсь в путь с Бобом,
А может быть, поеду на попутке с Вэном.
Всё случится наверняка.
И я стану продвинутым челом.
А Бог, должно быть, всё ещё смеётся над мальчиком и его планами
На улицах, где они родились.

И следы от классиков, ну, всё ещё можно увидеть их здесь.
Линии мелом на асфальте, поблёкшие и нечёткие.
Пора мне исчезнуть,
Снова надеть свои старые ботинки, неважно.

Смотри, я ухожу, малыш, смотри, я — ушёл.
Смотри, я ухожу, малыш, смотри, я — ушёл.
Смотри, я ухожу, малыш, смотри, я — ушёл.
Смотри, я ухожу, малыш, смотри, я — ушёл.
Смотри, я ухожу, малыш, смотри, я — ушёл.
Смотри, я ухожу, малыш, смотри, я — ушёл.
Смотри, я ухожу, малыш, смотри, я — ушёл.
Смотри, я ухожу, малыш, смотри, я — ушёл.