Войти с форума
Регистрация на форуме
Mafalda Cardenal — перевод песни
Para mi mejor amiga
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mafalda Cardenal появятся новые переводы
5.0
1
Para mi mejor amiga
Моей лучшей подруге
En cada viernes y en Navidad,Каждую пятницу, на каждое Рождество,
En cada fiesta, en cada ciudad,В каждый праздник, в каждом городе,
En cada foto y en cada “no puedo más”,На каждой фотографии и в каждый трудный миг,
Cuando me aburro y quiero llorar,Когда мне скучно и хочется плакать,
Cuando nadie me entiende y quiero gritar,Когда никто меня не понимает и хочется кричать,
Cuando salimos y no nos dejan pasar, ahí está.Когда куда-нибудь идём и нам преграждают дорогу1, —
Y mientras todos se iban yendo, ella no…Она рядом. Все другие уходили, а она осталась.
Ella se quedóОна со мной
En lo bueno y en lo malo,В печали и в радости,
En cada mal de corazón,Во всех моих сердечных драмах,
En invierno y en verano,Зимой и летом,
Y en cada conversación,В каждой беседе,
En todos mis cumpleaños,В каждый мой день рождения,
En mi primera canción,В моей самой первой песне,
En lo bueno y en lo malo,В печали и в радости,
En mis diez y en mis veintidós.В мои десять и в мои двадцать два.
Y mientras todos se iban yendo,Все другие уходили,
Ella se quedó.А она осталась.
Y se quedó cuando todos se fueron,Она осталась, когда все ушли,
Y me aguantó cuando le hablaba mal.И терпела меня, когда я ей грубила.
Y aunque sé que ella tiene mil problemas,И хотя у неё у самой полно проблем,
Si tengo yo uno, los deja atrás.Когда мне плохо, она тут же бежит ко мне.
Y yo era hija única, pero ya noИ я была единственным ребёнком в семье,
Porque ya es parte de mi familia.Но теперь всё изменилось, ведь она мне как родная.
Y, aunque a veces grite que no la soporto,И пусть порой я ей кричу: «Ты невыносима!»,
Mis hijos la llamarán tía.Мои дети будут её племянниками.
Y mientras todos se iban yendo, ella no.Все другие уходили, а она осталась.
Ella se quedóОна со мной
En lo bueno y en lo malo,В печали и в радости,
En cada mal de corazón,Во всех моих сердечных драмах,
En invierno y en verano,Зимой и летом,
Y en cada conversación,В каждой беседе,
En todos mis cumpleaños,В каждый мой день рождения,
En mi primera canción,В моей самой первой песне,
En lo bueno y en lo malo,В печали и в радости,
En mis diez y en mis veintidós.В мои десять и в мои двадцать два.
Y mientras todos se iban yendo,Все другие уходили,
Ella se quedó.А она осталась.
Ella se quedó cuando no había nadie más.Она осталась, когда больше никого не осталось.
Y mientras todos se iban yendo, ella no,Все другие уходили, а она,
Ella se quedó.Она осталась.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Para mi mejor amiga — Mafalda Cardenal
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Mafalda Cardenal
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Mis notas de voz
(2025)
- 1. Mis notas de voz (Intro)
- 2. Apaga la luz
- 3. Déjame entrar
- 4. Normal
-
5.
Solo un nombre
-
6.
Ella era yo
- 7. Mi chico
- 8. Ya no hablamos el mismo idioma
- 9. Todo es azul
- 10. En mi balcón
- 11. Tie my shoes
-
12.
No estábamos juntos
-
13.
Carolina (Cuídale mejor que yo)
-
14.
Venecia
- 15. Para mi mejor amiga
-
16.
Esto iba a ser una canción de amor
-
17.
Vete a la Luna
- 18. Superhumano
1) Здесь можно понять двояко: героини собрались куда-то поехать, а на дороге образовалась пробка; когда героини были подростками и ходили на дискотеки, их могли не пропускать в заведение из-за юного возраста.