Перевод песни Tie my shoes (Mafalda Cardenal)

I’ve always found it hard to tie my shoes,
I can’t do knots, I can’t call you,
But I still do, yeah, I still do.

And I’ve always found it hard to let you go.
They say it’s easy, but it’s not.
What do they know? What do I know?

And yes, I know that I’m hard,
But am I so hard to love?
Or are you just not that bothered at all?
And yes, I know that it’s late,
But is it too late to try?
Or would you rather stay home
And watch me go?

I know the answers to these questions,
Just as I know that you’re with her,
But I like to pretend like I don’t.

Oh, God knows I’ve tried to forget about you,
But it’s even harder than trying to tie my shoes.

Now I think I’m messing all this up
‘Cause what do shoes have to do with love,
To do with love, to do with us?

So I’ll wait for you just like last year
‘Cause God, I just love getting hurt,
Oh, I don’t learn, why don’t I learn?

And yes, I know that I’m hard,
But am I so hard to love?
Or are you just not that bothered at all?
And yes, I know that it’s late,
But is it too late to try?
Or would you rather stay home
And watch me go?

I know the answers to these questions,
Just as I know that you’re with her,
But I like to pretend like I don’t.

Oh, God knows I’ve tried to forget about you,
God knows i’ve tried…

And if I was just a little taller?
And if I laughed the way she laughs?
If I didn't bite my nails,
Would it have lasted one more month?

And what if I was slightly nicer?
What if she was slightly flawed?
Would you still prefer her looks
Over my silly little songs?

‘Cause God knows I’ve tried to forget about us,
God knows i’ve tried, and I hope that’s enough,
Hope that’s enough.

Мне всегда было трудно шнуровать себе ботинки.
Не умею завязывать узлы, не могу позвать тебя,
Но всё равно стараюсь, по-прежнему стараюсь.

Мне всегда было непросто тебя отпустить.
Все считают, будто это легко, но они ошибаются.
Да что они знают! Даже я сама себя не понимаю.

Да, я знаю, со мной непросто,
Но разве так трудно меня полюбить?
Или же я тебе совсем безразлична?
Да, должно быть, теперь уже поздно,
Но разве нельзя попытаться?
Или тебе проще остаться дома
И смотреть, как я ухожу?

Я знаю ответы на все эти вопросы,
Как и то, что теперь ты с ней,
Но делаю вид, будто я не в курсе.

Видит Бог, я пыталась о тебе забыть,
Но это куда сложнее, чем завязать себе шнурки.

Похоже, я сама всё испортила.
При чём вообще тут обувь?
Как она связана с нашей любовью?

Что ж, буду ждать тебя, как в прошлом году.
Боже! Видно, такая уж я мазохистка.
Нет, жизнь ничему меня не научила!

Да, я знаю, со мной непросто,
Но разве так трудно меня полюбить?
Или же я тебе совсем безразлична?
Да, должно быть, теперь уже поздно,
Но разве нельзя попытаться?
Или тебе проще остаться дома
И смотреть, как я ухожу?

Я знаю ответы на все эти вопросы,
Как и то, что теперь ты с ней,
Но делаю вид, будто я не в курсе.

Видит Бог, я пыталась о тебе забыть,
Видит Бог, я пыталась…

А если бы я была повыше ростом?
Если бы смеялась так же, как она?
А если бы я не грызла ногти?
Сколько¹ бы ещё мы продержались?

А если бы я была покладистее?
А если бы у неё нашлись недостатки?
Что бы ты выбрал тогда: её внешность
Или мои глупые песенки?

Видит Бог, я пыталась о тебе забыть,
Видит Бог, я пыталась, надеюсь, этого достаточно.
Надеюсь, этого достаточно.