Перевод песни No estábamos juntos (Mafalda Cardenal)

Chica conoce chico,
Parece que va bien.
Сhico le jura a chica
Hasta la Torre Eiffel.

Chica está enamorada,
Chica no se lo cree.
Le dicen sus amigas:
“No te fíes de él”.

Chica lo ignora todo
Porque quiere creer
Que los cuentos de hadas
Hablan de ella y de él.

Chico no es ningún santo,
Chico lo pasa bien.
Chico la llama solo
Más tarde de las diez.

Chica le escribe
Para saber lo que hace,
Chico le dice
Que no había visto el mensaje.

Chica le cree,
Chico lo sabe.
Por eso miente
Cada vez…

Сuentan los cuentos
Que, cuando no estás,
Se equivoca y le besa
En la boca a alguien más.

Y luego vuelve
A decirte lo de siempre:
“No estábamos juntos,
No todo es lo que parece”.

Cuentan los cuentos
Que, cuando te vas,
Se enamora de quien
Le haga caso en el bar.

Y luego vuelve
A decirte lo de siempre:
“No estábamos juntos,
No todo es lo que parece”.

Chica está decidida,
Chica le va a dejar,
Le dice a mediodía:
“Hoy tenemos que hablar”.

Chico le dice: “Vale”,
Y empieza a maquinar
La próxima mentira
Que ella se va a tragar.

Chica confía en chico,
Chica se cree que es fiel,
Como un niño pequeño
Que cree en Papá Noel.

Les cuenta a sus amigas
Tan solo la mitad
Porque le da vergüenza
Contarles la verdad.

Y se convence
De que sabe lo que hace.
Y en realidad
No sabe ni con quién está.

Chica no puede,
No puede más.
Se ha dado cuenta
De quién es en realidad.

Сuentan los cuentos
Que, cuando no estás,
Se equivoca y le besa
En la boca a alguien más.

Y luego vuelve
A decirte lo de siempre:
“No estábamos juntos,
No todo es lo que parece”.

Cuentan los cuentos
Que, cuando te vas,
Se enamora de quien
Le haga caso en el bar.

Y luego vuelve
A decirte lo de siempre:
“No estábamos juntos,
No todo es lo que parece”.

Y te verá una noche,
Y te dirá: “¡Qué guapa!
¡Cuánto ha pasado!
Chica, ¿quieres una copa?”.

Y tú contestarás:
“¡Qué mono! De verdad
No puedo, qué pena,
Vete a engañar a otra”.

Y pasarán los días,
Y tendrá nueva novia
Y te dirá: “Na-na-na-na,
Ra-ra-ra-ra-ra”.

Y tú contestarás:
“No escucho, grita más.
Vete a contarle historias
A otra de tu edad”.

Сuentan los cuentos
Que, cuando no estás,
Se equivoca y le besa
En la boca a alguien más.

Y luego vuelve
A decirte lo de siempre:
“No estábamos juntos,
No todo es lo que parece”.

Cuentan los cuentos
Que ahora va a ese bar,
Intentando encontrar
A su chica ideal.

Y solo encuentra
Su botella de ginebra.
Porque no estaban juntos
Y ahora otro la tiene a ella.

Девушка знакомится с парнем,
И кажется, у них всё хорошо.
Парень клянётся девчонке
Чуть ли не Эйфелевой башней.

Девушка влюблена,
Витает в облаках от счастья,
А подруги ей твердят:
«Не слишком-то ему доверяй!».

Но девушка их не слушает,
Ведь ей же хочется верить,
Что все волшебные сказки —
О нём и о ней.

Но юноша — вовсе не святой,
Неплохо проводит время,
И звонит наивной девушке
Лишь после десяти вечера.

Девушка пишет парню,
Чтобы узнать, чем он занят.
Парень же ей отвечает,
Что не заметил её сообщение.

Девушка ему верит,
И юноше это известно,
Поэтому он
То и дело врёт…

Гласят легенды,
Что, когда тебя нет рядом,
Он по ошибке целует в губы
Какую-то другую даму.

А после он вновь тебе скажет
До боли знакомые слова:
«У меня ничего с ней не было.
Всё совсем не так, как кажется».

Гласят легенды,
Что, стоит тебе уйти,
Как он влюбляется в первую,
Кому приглянется в том баре.

А после он вновь тебе скажет
До боли знакомые слова:
«У меня ничего с ней не было.
Всё совсем не так, как кажется».

Девушка решилась:
Пора с ним расстаться.
Она звонит ему в полдень:
«Нам нужно поговорить».

Парень отвечает ей: «Ладно».
А сам начинает сочинять
Очередную ложь,
Которую она проглотит.

Девушка снова попалась.
Она верит в верность парня
Так же искренне, как ребёнок
Верит в Санта-Клауса.

Она рассказывает подругам
Лишь половину правды,
Ведь ей стыдно
Рассказать им всё как есть.

И она убеждается в том,
Будто знает, что делает.
Хотя, на самом деле, даже не знает,
Что за человек рядом с ней.

Девушка уже не в силах,
Не в силах всё это терпеть.
Теперь она осознала,
Каков он на самом деле.

Гласят легенды,
Что, когда тебя нет рядом,
Он по ошибке целует в губы
Какую-то другую даму.

А после он вновь тебе скажет
До боли знакомые слова:
«У меня ничего с ней не было.
Всё совсем не так, как кажется».

Гласят легенды,
Что, стоит тебе уйти,
Как он влюбляется в первую,
Кому приглянется в том баре.

А после он вновь тебе скажет
До боли знакомые слова:
«У меня ничего с ней не было.
Всё совсем не так, как кажется».

Однажды вы случайно¹ встретитесь,
И он скажет: «Как ты хороша!
Сколько лет, сколько зим!
Выпьем по бокальчику?».

А ты ему ответишь:
«Ты очень мил, но я и вправду
Не могу, как жаль!
Иди, обманывай других».

Пройдёт ещё несколько дней,
Он найдёт себе новую невесту
И скажет тебе: «Бла-бла-бла,
Бла-бла-бла-бла».

А ты ему ответишь:
«Не слышу! Говори громче!
Рассказывай эти сказки
Своим ровесницам».

Гласят легенды,
Что, когда тебя нет рядом,
Он по ошибке целует в губы
Какую-то другую даму.

А после он вновь тебе скажет
До боли знакомые слова:
«У меня ничего с ней не было.
Всё совсем не так, как кажется».

Гласят легенды, что теперь
Он ходит в тот бар
В надежде встретить
Даму своего сердца.

Но там его ждёт
Лишь бутылка джин-тоника².
Ведь у него ничего с ней не было,
И сердце её принадлежит другому.