Перевод песни Apaga la luz (Mafalda Cardenal)

(Apaga la luz).

Platos rotos y una foto
Que he tenido que girar
Para no contarle a nadie la verdad.
Porque sé que si lo cuento,
Se convierte en realidad.
Y en mi mente aún es mentira que no estás.

Apaga la luz y ven,
Y ya hablamos mañana.
Apaga la luz y ven,
No quiero gritar más.
Deja esa cerveza
Y dime que hoy no pasa nada.
Quédate a dormir aquí
Y ya volvemos a odiarnos mañana.

Mañana es mañana
Y mañana igual algo ha cambiado.
Mañana es mañana
Y mañana igual te entiendo bien.
Y no puedo decirte que mañana irá mejor,
Pero igual no nos odiamos como ayer.

Apaga la luz y ven,
Y ya hablamos mañana.
Apaga la luz y ven,
No quiero gritar más.
Deja esa cerveza,
Dime que hoy no pasa nada
Y quédate a dormir aquí.
Y ya volvemos a odiarnos mañana.

Y no enciendas la luz
Hasta que todo haya pasado.
No enciendas la luz, quédate aquí.
Y no enciendas la luz
Porque mañana aún no ha llegado
Y todavía no he pensado qué decir.

Apaga la luz y ven,
Y ya hablamos mañana.
Apaga la luz y ven,
No quiero gritar más.
Deja esa cerveza,
Dime que hoy no pasa nada
Y quédate a dormir aquí.
Y ya volvemos a odiarnos mañana.

(Выключи свет).

Разбитые тарелки и фотография,
Которую мне пришлось отвернуть¹,
Чтобы никому не рассказывать правду.
Ведь знаю: если я всё расскажу,
Тогда это станет реальностью.
А я всё не привыкну к мысли о том, что тебя нет рядом.

Выключи свет и подойди,
Об остальном поговорим завтра.
Выключи свет и подойди,
Я больше не желаю кричать.
Оставь это пиво и скажи мне,
Что сегодня у нас всё нормально.
Останься здесь этой ночью,
А уж завтра вновь друг друга возненавидим.

Завтра будет завтра,
И завтра всё равно что-то изменится.
Завтра будет завтра,
И завтра всё равно сумею лучше тебя понять.
Я не могу тебе обещать, что завтра всё наладится,
Но мы хотя бы не будем так ненавидеть друг друга, как вчера.

Выключи свет и подойди,
Об остальном поговорим завтра.
Выключи свет и подойди,
Я больше не желаю кричать.
Оставь это пиво, скажи мне,
Что сегодня у нас всё нормально,
И останься здесь этой ночью.
А уж завтра вновь друг друга возненавидим.

Не включай свет,
Пока всё это не уляжется.
Не включай свет, останься здесь.
Не включай свет,
Ведь до завтра ещё есть время,
И я всё ещё не решила, чтó сказать.

Выключи свет и подойди,
Об остальном поговорим завтра.
Выключи свет и подойди,
Я больше не желаю кричать.
Оставь это пиво, скажи мне,
Что сегодня у нас всё нормально,
И останься здесь этой ночью.
А уж завтра вновь друг друга возненавидим.