Перевод песни Superhumano (Mafalda Cardenal)

Me recoges y nos vamos a cenar,
Y hace tiempo que no siento nada igual.
Y me confundo y te dirijo mal,
Todos pitan y a ti te da igual
Porque así esta noche dura un poco más.

Y cuando todo se mueve,
Todo se rompe, todo se acaba,
Tú no te mueves,
Tú no te rompes, tú no te acabas.

Porque eres inmune a lo malo
Y un imán para lo bueno,
Eres un superhumano
Y un catorce de febrero.
Eres todo lo que soy
Y eres todo lo que quiero,
De lo bueno lo mejor
Y de mi vida,
De mi vida lo primero,
Un superhumano.

Y ahora ya hemos terminado de cenar,
Y cruzo los dedos para que esta noche no se acabe ya.
Y ya han pasado un par meses, y ahora nos peleamos más,
Pero es la cena más bonita a la que nunca me han llevado.

Y cuando todo se mueve,
Todo se rompe, todo se acaba,
Tú no te mueves,
Tú no te rompes, tú no te acabas.

Porque eres inmune a lo malo
Y un imán para lo bueno,
Eres un superhumano
Y un catorce de febrero.
Eres todo lo que soy
Y eres todo lo que quiero,
De lo bueno lo mejor
Y de mi vida,
De mi vida lo primero,
Un superhumano.

Y como todo,
Esto también llegó a su fin.
No podía dejar que terminara así.
Sé que estás enamorado
Y que por fin puedes dormir.
Y aunque ya no lo seas para mí,
Eres su superhumano, sé feliz.

Ты зашёл за мной, и мы пошли поужинать.
Давно я не испытывала подобного!
Я что-то перепутала, и мы не туда свернули.
Все засигналили, а ты спокоен,
Ведь так этот вечер продлится подольше.

И когда всё меняется,
Рушится, кончается,
Ты не меняешься,
Не падаешь духом, остаёшься.

Ведь у тебя иммунитет к плохому.
Как магнит, ты притягиваешь хорошее.
Ты — настоящий супергерой,
С тобой каждый день — 14 февраля.
Ты — всё, что есть во мне самой
И всё, о чём я мечтаю.
Ты — лучшее из всего хорошего,
Главный человек,
Главный человек в моей жизни,
Ты — мой супергерой.

Вот мы с тобой закончили ужинать,
И я скрестила пальцы: «Пусть этот вечер продолжится!»
Прошло уже два месяца, мы стали чаще ссориться,
Но тот ужин был для меня самым лучшим.

И когда всё меняется,
Рушится, кончается,
Ты не меняешься,
Не падаешь духом, остаёшься.

Ведь у тебя иммунитет к плохому.
Как магнит, ты притягиваешь хорошее.
Ты — настоящий супергерой,
С тобой каждый день — 14 февраля.
Ты — всё, что есть во мне самой
И всё, о чём я мечтаю.
Ты — лучшее из всего хорошего,
Главный человек,
Главный человек в моей жизни,
Ты — мой супергерой.

Всё кончается,
Закончился и наш роман,
Но я хотела расстаться по-хорошему.
Знаю, ты влюблён
И наконец-то спишь спокойно.
И пусть ты уже не мой, всё равно,
Ты — супергерой. Будь счастлив.