Войти с форума
Регистрация на форуме
En cambio no Перевод и текст песни Laura Pausini
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laura Pausini появятся новые переводы
5.0
6
En cambio no
Уже ничего нельзя изменить
Quizás bastaba respirar, Наверное, нужно было отдышаться,
Solo respirar muy lento, Просто помедленнее дышать,
Recuperar cada latido en mi, Восстановить душевное равновесие 1,
Y no tiene sentido ahora que no estás, А теперь, когда тебя нет, это ни к чему.
¿Ahora dónde estás? Где ты сейчас?
Porque yo no puedo acostumbrarme aún. Я всё никак не могу смириться.
Diciembre ya llego. На пороге декабрь уже.
No estás aquí. Ты не здесь.
Yo te esperaré hasta el fin. Я до конца буду ждать тебя.
En cambio no, Уже ничего нельзя изменить,
Hoy no hay tiempo de explicarte Нет возможности тебе объяснить
Y preguntar si te amé lo suficiente, И спросить, достаточно ли я тебя любила.
Yo estoy aquí y quiero hablarte ahora, ahora. Я так хочу поговорить с тобой прямо сейчас.
Porque se rompen en mis dientes Застревают комом в горле 2
Las cosas importantes, Слова о самом важном, ведь
Esas palabras que nunca escucharás. Ты их не услышишь никогда.
Y las sumerjo en un lamento haciéndolas salir, Они вырываются из меня вместе с плачем,
Son todas para ti, una por una aquí. Одно вслед за другим, они обращены к тебе.
¿Las sientes ya? Они уже донеслись до тебя?!
Pesan y se posarán entre nosotros dos. Они сдавливают сердце и протянутся между нами.
Si me faltas tú no las puedo repetir, Я не смогу вновь сказать их тебе,
No las puedo pronunciar. Не смогу больше сказать.
En cambio no, Уже ничего нельзя изменить,
Me llueven los recuerdos Я тону в потоке воспоминаний
De aquellos días que corríamos al viento. О тех днях, когда мы просто бегали вместе с ветром.
Quiero soñar que puedo hablarte ahora, ahora. Хочется верить, что ты сейчас меня слышишь.
En cambio no, Уже ничего нельзя изменить,
Hoy no hay tiempo de explicarte, Нет возможности тебе объяснить, а ведь
También tenía ya mil cosas que contarte Нужно было столько всего тебе сказать,
Y frente a mi mil cosas И в мыслях тысяча причин,
Que me arrastran junto a ti. Возвращающих меня к тебе 3.
Quizás bastaba respirar, Наверное, нужно было отдышаться,
Solo respirar muy lento... Просто помедленнее дышать...
Hoy es tarde. Только теперь уже поздно.
Hoy en cambio no. Уже ничего нельзя изменить.
Laura Pausini: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни En cambio no — Laura Pausini
Рейтинг: 5 / 5 28 мнений
Laura Pausini
Лаура Паузини — итальянская певица, которая за три десятилетия превратила личную интонацию поп-баллады в международный язык чувств. Победа на «Сан-Ремо» в 1993-м, двуязычная карьера на итальянском и испанском, «Грэмми», «Золотой глобус» и статус Person of the Year Latin GRAMMY — лишь вехи пути, где главное всегда остаётся голос.
полная биографияЭтот альбом
Primavera anticipada
(2008)
Латинская Грэмми 2009: Лучший женский вокальный альбом поп-музыки
- 1. Alzando nuestros brazos
-
2.
En cambio no
-
3.
Primavera anticipada (It is my song)
- 4. Del modo más sincero
-
5.
Un hecho obvio
- 6. Mis beneficios
- 7. Antes de irte
- 8. Más que ayer
- 9. Bellísimo así
- 10. La impresión
- 11. La geografia de mi camino
- 12. Cada color al cielo
-
13.
Primavera anticipada
- 14. Hermana Tierra
- 15. Un tiempo en el que vivir
- 16. Agora não
1) Дословно — «восстановить каждое биение во мне».
2) Дословно — «они разбиваются в моих зубах».
3) Дословно — «передо мной (перед моими глазами) тысяча вещей, которые тянут меня к тебе».