Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Un hecho obvio
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laura Pausini появятся новые переводы
5.0
7
Un hecho obvio
Очевидное
Inútil que ahora yaСейчас уже бесполезно,
te obstines en el no negando un hecho obvioПротивиться и говорить "нет", отрицая очевидное
tú me necesitarás de la misma forma que yo a ti tambiénМне будет не хватать тебя точно так же как тебе меня
Tú deja que ahora sea asíПусть сейчас все останется так, как есть
toma el sueño que hay aquí y empieza a creer en míПрими эту мечту, и поверь мне
y no te vayas jamás porque...И никогда не уходи, потому что...
Mientras que te quedesПока ты со мной
serás tú el más bello de mis malesТы будешь самым прекрасным среди моих несчастий
tú serásТы будешь
en un mundo avaro el oro por las manosВ этом скупом мире, ты будешь золотом в моих руках
y seré, seré lo mismo por tiА я, я стану тем же для тебя.
Admitirlo bastará por supuesto doleráБудет достаточно просто заметить, что больно,
esta prueba es evidenteкогда попытка так очевидна
de un pasado estéril que no concede réplicasЧистое прошлое, которое не дает ответов
ni en futuro ni en presenteни в будущем ни в настоящем
Así jamásТогда никогда
nunca vuelvas hacia atrásНикогда не смей оглядываться назад
no nos sacrifiques más porque...Не жертвуй нами, потому что....
Mientras que te quedesПока ты со мной
serás tú el más bello de mis malesТы будешь самым прекрасным среди моих несчастий
de mis males tú serásвсех моих несчастий
en un mundo avaro el oro por las manosВ этом скупом мире, ты будешь золотом в моих руках
y seré, seré lo mismoА я, я стану тем же для тебя.
seré lo mismoЯ буду тем же.
Frente a la locura encontraré la curaИ от сумашествия я найду лекарство
que tú serásИм станешь ты
seré lo mismo por tiА я стану тем же для тебя.
Inútil que ahora yaСейчас уже бесполезно,
te obstines en el no negando un hecho obvioПротивиться и говорить "нет", отрицая очевидное
...
развернуть комментарий
Laura Pausini: Понравился перевод?
Перевод песни Un hecho obvio — Laura Pausini
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Laura Pausini
Лаура Паузини — итальянская певица, которая за три десятилетия превратила личную интонацию поп-баллады в международный язык чувств. Победа на «Сан-Ремо» в 1993-м, двуязычная карьера на итальянском и испанском, «Грэмми», «Золотой глобус» и статус Person of the Year Latin GRAMMY — лишь вехи пути, где главное всегда остаётся голос.
полная биографияЭтот альбом
Primavera anticipada
(2008)
Латинская Грэмми 2009: Лучший женский вокальный альбом поп-музыки
- 1. Alzando nuestros brazos
-
2.
En cambio no
-
3.
Primavera anticipada (It is my song)
- 4. Del modo más sincero
-
5.
Un hecho obvio
- 6. Mis beneficios
- 7. Antes de irte
- 8. Más que ayer
- 9. Bellísimo así
- 10. La impresión
- 11. La geografia de mi camino
- 12. Cada color al cielo
-
13.
Primavera anticipada
- 14. Hermana Tierra
- 15. Un tiempo en el que vivir
- 16. Agora não