Перевод песни Neun Welten (Faun)

Загрузка...

Faun

Pagan

Neun Welten

Девять миров

Du gabst mir Hoffnung, nahmst den Schmerz
Gabst mir Träume und dein Herz
Doch erst die Schatten dieser Nacht
Haben uns hierher gebracht

Níu man ek heima, níu íviði
Níu man ek heima, níu íviði

Mit Hexerei und einem Schwert
Hast du neun Welten überquert
Und mich im Schutz der Dunkelheit
Von meinen Fesseln befreit

Gabst mir Asche auf die Haut
Für die Wunden Zauberkraut
Hast neun Welten überquert
Mich zurück zu dir geführt
Mein reines Herz

Níu man ek heima, níu íviði
Níu man ek heima, níu íviði

Ты даровала мне надежду, забрала боль,
Даровала мне мечты и своё сердце.
Но именно тени этой ночи
Привели нас сюда.

Я видал девять миров, девять на древе,
Я видал девять миров, девять на древе.

Ведьмовством и мечом
Пересекла ты девять миров
И под покровом мрака
Освободила меня от моих оков.

Ты даровала мне пепел на коже,
Волшебную траву для исцеления ран.
Ты пересекла девять миров,
Меня к тебе влекло
Моё чистое сердце.

Я видал девять миров, девять на древе,
Я видал девять миров, девять на древе.

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора

Скандинавская мифология, в т.ч. "Старшая Эдда". Космогонический миф, описывающий структуру Вселенной — девять миров находятся на Мировом древе, которая выступает своего рода тремя китами на черепахе. Асгард — мир богов, Мидгард — мир людей, Свартальвхайм — мир цвергов (карликов), Хельхайм — преисподняя и т.д. Создателем Мирового древа и девяти миров является бог Один.