Перевод песни Zeit der Raben (Faun)

Die Zeit ist fremd, die Heimat fern
Und der Rückweg steht uns in Flammen
Doch im Herzen der Nacht griffen wir zu den Sternen
Und nun halten uns Träume zusammen

Die Hoffnung ist fern, doch eh wir sie tief
In Nacht und Dunkel begraben
Schenken wir ein und singen ein Lied
Ein Lied mit den Krähen und Raben

So fürchte nicht die Sorgen der Welt
Ein Zauber liegt in allen Dingen
Und wer die Nacht mit Träumen erhellt
Für den werden Lieder erklingen

Was kostet die Freiheit, was kostet ein Traum?
Was kostet ein Jahr unsres Lebens?
Der Winter war lang, doch wir treiben ihn aus
Mit Liedern und mit Trompeten

Die Hoffnung ist fern, doch eh wir sie tief
In Nacht und Dunkel begraben
Schenken wir ein und singen ein Lied
Ein Lied mit den Krähen und Raben

Wir heben das Glas auf ein Leben so flüchtig wie Wind
Wir heben das Glas auf dass wir hier zusammen sind
Wir heben das Glas auf dass wir nie verlernen zu lieben
Wir heben das Glas auf jene, die gingen, doch uns im Herzen blieben

Die Hoffnung ist fern, doch eh wir sie tief
In Nacht und Dunkel begraben
Schenken wir ein und singen ein Lied
Ein Lied mit den Krähen und Raben

Время чуждо и дом далеко,
И мы истово желаем вернуться обратно.
Но в сердце ночи мы протянули руки к звёздам,
И теперь наши мечты объединяют нас.

Надежда далеко, но прежде чем нас
Похоронят покров ночи и тьмы,
Мы нальём себе и споём песню,
Песню с граем и воронами.

Так не страшись же забот этого мира,
Волшебство есть во всём.
А тем, кто озарит ночь мечтами,
Будут звучать песни.

Какова цена свободы, какова цена мечты?
Какова цена года нашей жизни?
Зима была долгой, но мы гоним её прочь
Песнями и игрой на трубе.

Надежда далеко, но прежде чем нас
Похоронят покров ночи и тьмы,
Мы нальём себе и споём песню,
Песню с граем и воронами.

Мы поднимаем стаканы за жизнь — мимолётную, как ветер.
Мы поднимаем стаканы за то, что вместе мы здесь собрались.
Мы поднимаем стаканы за то, что всегда умели любить,
Мы поднимаем стаканы за тех, кто ушёл, оставшись в наших сердцах.

Надежда далеко, но прежде чем нас
Похоронят покров ночи и тьмы,
Мы нальём себе и споём песню,
Песню с граем и воронами.