Войти с форума
Регистрация на форуме
Faun — перевод песни
Lord Randall
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Faun появятся новые переводы
5.0
3
Lord Randall
Лорд Рэндал
Wo warst du die Nacht, Lord Randal, mein Sohn?Где был ты ночью, лорд Рэндал, сын мой?
Kein Mond war am Himmel und die Sterne davonБезлунно, беззвёздно было небо в тот раз.
Im Haus meiner Liebsten war ich tief im WaldЯ был у своей возлюбленной в чаще лесной,
Und nun bin ich so bleich und das Herz ist mir kaltТеперь же я бледен, и сердце моё холодно.
Was tat'st du bei der Liebsten, Lord Randal, mein Sohn?Что делал ты у возлюбленной, лорд Рэндал, сын мой?
Was nahm dir die Kraft und die Freude davon?Что же отняло у тебя силы и радость?
Ich aß bei der Liebsten heut' Nacht tief im WaldЯ ужинал у возлюбленной нынче ночью в чаще лесной,
Und nun bin ich so bleich und das Herz ist mir kaltТеперь же я бледен, и сердце моё холодно.
Was gab dir die Liebste, Lord Randal, mein Sohn?Что приготовила тебе возлюбленная, лорд Рэндал, сын мой?
Was nahm dir die Kraft und die Freude davon?Что же отняло у тебя силы и радость?
Ich aß grüne Aale bei der Liebsten im WaldЯ ел тушёных угрей у возлюбленной в лесу,
Und nun bin ich so bleich und das Herz ist mir kaltТеперь же я бледен, и сердце моё холодно.
Was sprichst du für Dinge, Lord Randal, mein Sohn?О чём же ты толкуешь, лорд Рэндал, сын мой?
Wären dies Schlangen, wär'st du nun verlor'nКоль были б то змеи, так ты бы пропал!
Ich ahne das Schlimmste, denn die Liebste im WaldЯ подозреваю худшее, ибо моя возлюбленная в лесу
Buhlte jüngst mit dem Teufel in SchlangengestaltНедавно миловалась с дьяволом в змеином обличье.
So mach mir das Bett, denn die Liebste im WaldГотовь мне постель, ибо возлюбленная в лесу
Gab mir bösen Zauber und nun ist mein Herz kaltНаслала на меня злые чары, и теперь сердце моё холодно.
И снова шотландский фольклор. Народная баллада, построенная в форме диалога между лордом Рэндалом (Рональдом) и его матерью. В балладе выясняется, что лорд встречался со своей возлюбленной в лесу, и та его отравила, и теперь он готовится к смерти.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lord Randall — Faun
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Faun
Faun — немецкая группа, которая превращает мифы, старинные тексты и народные инструменты в современную фестивальную музыку. От ранних акустических альбомов до чартовых релизов вроде Eden, Von den Elben и Midgard коллектив прошёл путь к статусу одного из главных имён pagan folk. Их песни звучат на разных языках и соединяют балладную магию с танцевальным драйвом.
полная биографияЭтот альбом
Pagan
(2022)
-
1.
Galdra
-
2.
Halloween
-
3.
Gwydion
-
4.
Wainamoinen
-
5.
Tamlin
-
6.
Neun Welten
- 7. Lord Randall
- 8. Innisfree
- 9. Ran
-
10.
Baldur
- 11. Caer
- 12. Willow tree
-
13.
Zeit der Raben
- 14. Anagin
- 15. Liam