Войти с форума
Регистрация на форуме
Faun — перевод песни
Halloween
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Faun появятся новые переводы
5.0
2
Halloween
Хэллоуин
Spirits haunt these magic hoursВ эти волшебные часы появляются духи,
Dwelling in the sylvan bowersЧто обитают в лесных домах.
In the treesСреди деревьев ―
Is a ghostly breezeПризрачный ветерок...
Light a candle for the deadПоставь свечу мертвецам,
With sprigs of fir do warm their bedЕловыми ветками кровать им прогрей
And in songsИ в песнях
Bless the ancient onesПредков ты благослови.
Halloween - in moonlight we gatherХэллоуин ― мы собираемся в лунном свете,
Halloween - to join with the unseenХэллоуин ― чтобы соединиться с неизвестным,
Halloween - calling the spiritsХэллоуин ― вызываем духов,
Who come forth on HalloweenЧто появляются на Хэллоуин.
The sacred smoke of juniperСвященный можжевеловый дым,
And mugwort purifies the airЗапах полыни, очищающий воздух...
Dressed as faeОдетые феями,
We chase the bad awayМы прогоняем плохое...
Halloween - in moonlight we gatherХэллоуин ― мы собираемся в лунном свете,
Halloween - to join with the unseenХэллоуин ― чтобы соединиться с неизвестным,
Halloween - calling the spiritsХэллоуин ― вызываем духов,
Who come forth on HalloweenЧто появляются на Хэллоуин.
Holy fire, blessed watersСвященный огонь, освещенные воды...
Guide your loyal sons and daughtersВедите же своих верных сыновей и дочерей!
Darkest night and shining moonСамая темная ночь и яркая луна.
Strengthen our song and tuneСпоём же громче нашу песню!
Holy fire, blessed watersСвященный огонь, освещенные воды...
Guide your loyal sons and daughtersВедите же своих верных сыновей и дочерей!
Standing in the moonlight thereСтоим здесь в лунном свете
With stars under the horn and hairСо звездами в волосах и рогах.
Holy fire, blessed watersСвященный огонь, освещенные воды...
Guide your loyal sons and daughtersВедите же своих верных сыновей и дочерей!
And through the misty night forlornИ в туманную одинокую ночь
Shines his crown from hornСияет его корона из рога.
Holy fire, blessed watersСвященный огонь, освещенные воды...
Guide your loyal sons and daughtersВедите же своих верных сыновей и дочерей!
Green lord, horned one this samhainРогатый лесной царь, в этот Самайн1,
Help us to be born againПомоги же нам возродиться!
Holy fire, blessed watersСвященный огонь, освещенные воды...
Guide your loyal sons and daughtersВедите же своих верных сыновей и дочерей!
Halloween - in moonlight we gatherХэллоуин ― мы собираемся в лунном свете,
Halloween - to join with the unseenХэллоуин ― чтобы соединиться с неизвестным,
Halloween - calling the spiritsХэллоуин ― вызываем духов,
Who come forth on HalloweenЧто появляются на Хэллоуин.
1) Cамайн — кельтский праздник окончания уборки урожая, повлиявший на традиции Хэллоуина.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Halloween — Faun
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Faun
Faun — немецкая группа, которая превращает мифы, старинные тексты и народные инструменты в современную фестивальную музыку. От ранних акустических альбомов до чартовых релизов вроде Eden, Von den Elben и Midgard коллектив прошёл путь к статусу одного из главных имён pagan folk. Их песни звучат на разных языках и соединяют балладную магию с танцевальным драйвом.
полная биографияЭтот альбом
Pagan
(2022)
-
1.
Galdra
-
2.
Halloween
-
3.
Gwydion
-
4.
Wainamoinen
-
5.
Tamlin
-
6.
Neun Welten
- 7. Lord Randall
- 8. Innisfree
- 9. Ran
-
10.
Baldur
- 11. Caer
- 12. Willow tree
-
13.
Zeit der Raben
- 14. Anagin
- 15. Liam