Войти с форума
Регистрация на форуме
Faun — перевод песни
Willow tree
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Faun появятся новые переводы
5.0
5
Willow tree
Ива
There was a girl named young MaryЖила-была девушка по имени Мэри-малышка,
Her heart was bold and her mind was freeСердце её было храбрым, а мысли — свободными.
She went to gather poppies redОна отправилась собирать красные маки,
Oh, far away from her father's shedАх, как далеко она забрела от отцовской хижины!
"Oh, how I wish to love!""Ах, как бы я хотела любить!"
She said to her self and the birds aboveСказала она самой себе и птичкам в небесах.
"Oh, how I wish to know"Ах, как бы я хотела знать,
If I'd follow my heart, where would I go?"Куда я приду, следуя зову своего сердца?"
Through the woods and through the fieldsЛесами и полями
She went, she went with tired feetШла она, шла, покуда ноги её не устали.
She found some rest by a willow treeПод ветвями ивы сморил её сон,
"Oh, that is where my heart will be""Ах, вот где быть сердцу моему!"
She heard a whisper from behindОна услыхала шёпот за спиной,
And on her shoulder hands so kindИ на плечи ей легли ласковые руки.
"Oh, my dear young Mary""О, моя дорогая Мэри-малышка"
Said the young man all in greenСказал юноша, одетый в зелёное.
"May I take you to my land?"Могу ли я взять тебя с собой?
Oh, far away from all mankindАх, прочь от мира людского.
Poppies beauty you've ever seenКрасоты маков, что ты когда-либо видала,
And all you longed for in you dreams"И всего, чего ты желала в сокровенных мечтах".
Now if you pass a willow treeТеперь, проходя мимо ивы,
Will you think of young Mary?Вспомнишь ли ты о Мэри-малышке?
Her heart was bold, her mind was freeСердце её было храбрым, а мысли — свободными,
And since that day she's never more seenИ с того самого дня никто её больше не видел.
За основу песни взят сюжет легенды о Зелёном человеке, распространённой в средневековой Европе. Зелёный человек — дух, страж леса, божество, обитающее в деревьях и охраняющее свои угодья. Он мог быть как добрым, так и мстительным. Упоминания о Зелёном человеке встречались ещё в языческих верованиях кельтов и долгое время существовали даже в христианской культуре, в особенности англосаксонских стран.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Willow tree — Faun
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Faun
Faun — немецкая группа, которая превращает мифы, старинные тексты и народные инструменты в современную фестивальную музыку. От ранних акустических альбомов до чартовых релизов вроде Eden, Von den Elben и Midgard коллектив прошёл путь к статусу одного из главных имён pagan folk. Их песни звучат на разных языках и соединяют балладную магию с танцевальным драйвом.
полная биографияЭтот альбом
Pagan
(2022)
-
1.
Galdra
-
2.
Halloween
-
3.
Gwydion
-
4.
Wainamoinen
-
5.
Tamlin
-
6.
Neun Welten
- 7. Lord Randall
- 8. Innisfree
- 9. Ran
-
10.
Baldur
- 11. Caer
- 12. Willow tree
-
13.
Zeit der Raben
- 14. Anagin
- 15. Liam