Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Ran (Faun)

Ran

Ран


So lässt du dich gefall'n
In den Schoße der Neun
Deine Lieder soll'n hall'n
Vor goldenen Säulen

So schwarz wie die See
Und wild rasend im Wind
Wird Schmerz vergeh'n
Wirst eins mit Rans Kind

Himingläva
Dufa
Blodhugadda
Hefring
Unn
Kólga
Hrönn
Bylga
Båra

Wir gleiten hinab
Wir fallen, wir seh'n
Alles, was war
Soll weiter besteh'n

Für immer vereint
Wie Ran, wie Ägir
Von Schwere befreit
Gebührt dein Herz ihr

Himingläva
Dufa
Blodhugadda
Hefring
Unn
Kólga
Hrönn
Bylga
Båra

Himingläva
Dufa
Blodhugadda
Hefring
Unn
Kólga
Hrönn
Bylga
Båra
Himingläva
Dufa
Blodhugadda
Hefring
Unn
Kólga
Hrönn
Bylga
Båra

Himingläva
Dufa
Blodhugadda
Hefring
Unn
Kólga
Hrönn
Bylga
Båra

So bist du gefall'n
Im Schoße der Neun
Deine Lieder verhall'n
Vor goldenen Säulen

И вот ты погружаешься
В лоно девяти,
Твои песни будут звучать
Пред золотыми колоннами.

Чёрен, как море,
И неистово развевается на ветру.
Боль пройдёт,
Ты станешь един с детьми Ран.

Химинглэва
Дуфа
Блудухадда
Хефринг
Унн
Кулга
Хрэнн
Бюлгья
Бара

Мы опускаемся на дно,
Мы падаем, мы видим.
Всё, что было,
Будет существовать дальше.

Едины навек,
Как Ран, как Эгир,
Свободен от тяготы,
Твоё сердце принадлежит ей.

Химинглэва
Дуфа
Блудухадда
Хефринг
Унн
Кулга
Хрэнн
Бюлгья
Бара

Химинглэва
Дуфа
Блудухадда
Хефринг
Унн
Кулга
Хрэнн
Бюлгья
Бара
Химинглэва
Дуфа
Блудухадда
Хефринг
Унн
Кулга
Хрэнн
Бюлгья
Бара

Химинглэва
Дуфа
Блудухадда
Хефринг
Унн
Кулга
Хрэнн
Бюлгья
Бара

И вот ты погрузился
В лоно девяти.
Твои песни затихают
Пред золотыми колоннами.

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора

Ран — великанша из германо-скандинавской мифологии, божество моря, которое вызывало шторма и при помощи волшебного невода утаскивало на дно корабли и их команды. Непонятные слова на скандинавском языке — это имена её дочерей, которых называли девами волн. Вероятнее всего, в песне речь идёт о моряке, чей корабль потерпел крушение, и теперь Ран утаскивает его на дно.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Ran — Faun Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.