Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод песни
Með hækkandi sól
Евровидение 2022, Исландия
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
4.9
1
Sigga, Beta and Elín (Исландия)Eurovision 2022
Með hækkandi sól
С восходом солнца
Öldurót í hljóðri sálБушующее море в притихшей душе,
Þrautin þung umvafin sorgarsárumТяжелое испытание, в окружении ран, нанесенных печалью,
Þrá sem laðar, brennur sem bálЗаманчивое желание, горящее огнем,
Liggur í leyni – leyndarmál – þei þeiСокрытая ложь — секрет — тише, тсс.
Í ljósaskiptum fær að sjáВ сумерках можно увидеть
Fegurð í frelsi sem þokast nærКрасоту в приближающейся свободе,
Þó næturhúmið skelli áНесмотря на то, что тьма ночи опускается на землю
Og ósögð orð, hugan þjá – þei þeiИ невысказанные слова лежат грузом на сердце — тише, тсс.
Í dimmum vetri – hækkar sólТёмной зимой — восходит солнце,
Bræðir hjartans klakabönd – svo hlýОно растопит холод сердца, и станет теплее
Í dimmum vetri – vorið vænaТёмной зимой — мягкая весна
Vermir þitt vænghaf á nýОтогреет вновь твои крылья
Skammdegisskuggar sækja aðТени коротких дней преследуют, не отступая,
Bærast létt með hverjum andardrættirОни передвигаются с каждым вдохом,
Syngur í brjósti lítið lagНо в твоём сердце звучит песня,
Breiðir úr sér og andvarpar – þei þeiОна раскрывается и шепчет — тише, тсс.
Í dimmum vetri – hækkar sólТёмной зимой — восходит солнце,
Bræðir hjartans klakabönd – svo hlýОно растопит холод сердца, и станет теплее
Í dimmum vetri – vorið vænaТёмной зимой — мягкая весна
Vermir þitt vænghaf á nýОтогреет вновь твои крылья
Og hún tekst á flugИ так начнётся твой полёт,
Svífur að hæstu hæðumТвои крылья вознесут тебя к самым вершинам,
Og færist nær þvíИ ты станешь ближе
Að finna innri róК тому, чтобы обрести внутренний покой.
Í dimmum vetri – hækkar sólТёмной зимой — восходит солнце,
Bræðir hjartans klakabönd – svo hlýОно растопит холод сердца, и станет теплее
Í dimmum vetri – vorið vænaТёмной зимой — мягкая весна
Vermir þitt vænghaf á nýОтогреет вновь твои крылья
Автор: Lovísa Elísabet Sigrúnardóttir
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Með hækkandi sól — Eurovision
Рейтинг: 4.9 / 5 18 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
Eurovision 2022 — Финал
(2022)
-
1.
Lights off
-
2.
Llámame
-
3.
Saudade, saudade
-
4.
Jezebel
-
5.
Boys do cry
-
6.
Fulenn
-
7.
Give that wolf a banana
-
8.
Snap
-
9.
Brividi
-
10.
SloMo
-
11.
De diepte
-
12.
Stefania
-
13.
Rockstars
-
14.
Sentimentai
-
15.
Fade to black
-
16.
Miss you
-
17.
Die together
-
18.
Með hækkandi sól
-
19.
Trenulețul
-
20.
Hold me closer
-
21.
Not the same
-
22.
Space man
-
23.
River
-
24.
In corpore sano
-
25.
Hope
