Войти с форума
Регистрация на форуме
Mozart l'opera rock — перевод песни
L'assasymphonie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mozart l'opera rock появятся новые переводы
5.0
125
L'assasymphonie
Зависть Сальери1
Cette nuitВ эту ночь
Intenable insomnieНевыносимая бессонница
La folie me guetteБезумие меня подстерегает,
Je suis ce que je fuisЯ убегаю сам от себя.
Je subisЯ подчиняюсь
Cette cacophonieЭтой какофонии,
Qui me scie la têteКоторая разрывает мне голову
Assommante harmonieБессмысленной гармонией.
Elle me ditОна мне говорит,
Tu paieras tes délitsЧто я заплачу за все свои преступления,
Quoi qu'il advienneКоторые совершил,
On traîne ses chaînesТянем свои цепи,
Ses peinesСвои огорчения.
Je voue mes nuitsЯ посвящаю свои ночи
À l'assasymphonieСимфонии
Aux requiemsРеквиема,
Tuant par dépitУбивая с досадой то,
Ce que je sèmeЧто сам посеял
Je voue mes nuitsЯ посвящаю свои ночи
À l'assasymphonieСимфонии
Et aux blasphèmesИ кощунству
J'avoue je maudisЯ признаю, — я проклинаю
Tous ceux qui s'aimentВсех тех, кто любит.
L'ennemiВраг,
Tapi dans mon espritЗатаившийся в моем разуме,
Fête mes défaitesПразднуй мои поражения,
Sans répit, me défieБез промедления бросай мне вызов.
Je renieЯ отвергаю
La fatale hérésieФатальную ересь,
Qui ronge mon êtreКоторая терзает мою сущность
Je veux renaîtreЯ хочу возродиться,
RenaîtreПереродиться.
Je voue mes nuitsЯ посвящаю свои ночи
À l'assasymphonieСимфонии
Aux requiemsРеквиема,
Tuant par dépitУбивая с досадой то,
Ce que je sèmeЧто сам посеял
Je voue mes nuitsЯ посвящаю свои ночи
À l'assasymphonieСимфонии
Et aux blasphèmesИ кощунствам
J'avoue je maudisЯ признаю, — я проклинаю
Tous ceux qui s'aimentВсех тех, кто любит.
Pleurent les violons de ma vieОплакивают скрипки моей жизни
La violence de mes enviesНасилие моих желаний —
Siphonnée symphonieМелодия симфонии,
Déconcertant concertoОбескураживающий концерт,
Je joue sans toucher le beauЯ играю, не касаясь прекрасного,
Mon talent sonne fauxМой талант играет, как подделка.
Je noie mon ennuiЯ утоплю скуку
Dans la mélomanieв меломании,
Je tue mes phobiesЯ убиваю свои страхи
Dans la désharmonieв дисгармонии,
Je voue mes nuitsЯ посвящаю свои ночи
À l'assasymphonieСимфонии
Aux requiemsРеквиема,
Tuant par dépitУбивая с досадой то,
Ce que je sèmeЧто сам посеял
Je voue mes nuitsЯ посвящаю свои ночи
À l'assasymphonieСимфонии
Et aux blasphèmesИ кощунствам
J'avoue je maudisЯ признаю, — я проклинаю
Tous ceux qui s'aimentВсех тех, кто любит.
Je voue mes nuitsЯ посвящаю свои ночи
À l'assasymphonieСимфонии
J'avoue je maudisЯ признаю, — я проклинаю
Tous ceux qui s'aimentВсех тех, кто любит.
1) НЕ дословный перевод, так как assasymphonie составленно из слов assassiner — убийство и symphonie — симфония.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'assasymphonie — Mozart l'opera rock
Рейтинг: 5 / 5 135 мнений
Mozart l'opera rock
Французский мюзикл Mozart, l’opéra rock известен в русской традиции как «Моцарт: рок-опера», и его саундтрек давно живёт отдельной жизнью. Разбираемся, чем отличаются альбом-выжимка и интегральная запись, почему хиты вроде L’assasymphonie и Tatoue-moi работают вне сцены, и как поп-рок сочетается с барочными штрихами.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Comédie tragédie
-
2.
Place, je passe
- 3. Si je défaille
-
4.
Le bien qui fait mal
- 5. Les solos sous les draps
-
6.
L'assasymphonie
- 6. Vive Les noces de Figaro
- 7. L'opérap
- 8. Dors mon ange
-
9.
Victime de ma victoire
-
10.
Vivre a en crever
- 11. Debout les fous
- 12. Je danse avec les dieux
- 13. Quand le rideau tombe
- 14. Bonheur de malheur
- 15. Le Carnivore
-
16.
C'est bientôt la fin
- 17. L'amour c'est ma guerre