Перевод песни Fulenn, Alvan & Ahez

Tan de'i !

E teñvalijenn ar c'hoadeier e tiwan an noz
Ar stered a deu war-wel en hiboud direpoz
Ur skeud benel a droidell ouzh skleurenn ur flamboz

Oc’h ober fae deus ar fall loened e tañsan
Me bak an tan en o lagad leun a droukc'hoant
Ha da dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan
Dañsal a ra gant an diaoul, ha petra?
Dañsal a ran gant an diaoul, ha petra?

Entan ha taras, entan jabadao ha taras
Trid' a ra ar c’hoad ouzh stok' ar fulenn a-bilpaz
He hud dudius a bign betek penn ar qwez bras

Oc‘h ober fae deus ar fall loened e tañsan
Me bak an tan en o lagad leun a droukc‘hoant
Ha da dreiñ ‘n‘añ en ur c‘han da gan‘ a-unvan

Dispont ‘kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn
Treiñ ha distreiñ en-dro dezhi eneoù dichadenn

Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo

Dañsal a ran gant an diaoul, ha petra?
Ga‘ ‘n diaoul e tañsan
Dañsal a ran gant an diaoul, ha para?
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo

Dispont ‘kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn

Поехали!

В темноте леса прорастает ночь,
Звезды появляются в беспокойном шелесте,
Женская тень кружится при свете факела.

Создавая диких зверей, я танцую,
Я краду огонь из их похотливого взгляда
И превращаю его в песню, чтобы продолжить в унисон.
Она танцует с дьяволом, ну и что?
Я танцую с дьяволом, ну и что?

Зарево и грязь, зарево, празднество и грязь,
Лес вибрирует в контакте с танцующей искрой,
Его чарующая магия поднимается к высоким деревьям.

Создавая диких зверей, я танцую
Я краду огонь из их похотливого взгляда
И превращаю его в песню, чтобы продолжить в унисон.

Бесстрашная, посреди поляны танцует искра,
Кружатся и кружатся вокруг неё разгулявшиеся души.

Лалалалалалено лалелало
Лалалалалалено лалелало
Лалалалалалено лалелало
Лалалалалалено лалелало

Я танцую с дьяволом, ну и что?
С дьяволом я танцую.
Она танцует с дьяволом, ну и что?
Лалалалалалено лалелало
Лалалалалалено лалелало
Лалалалалалено лалелало
Лалалалалалено лалелало

Бесстрашная, посреди поляны танцует искра.