Перевод песни Je me casse, Destiny

Babe, are you hurtin'?
Are you alright?
You look like an angel that fell from the sky
And boy, you keep talkin', massagin' my ego
With your unoriginal pick-up line
(Hell no, what you gonna do?)

Hell no, I am not your honey
Hell no, I don't want your money
Got it wrong, I ain't into dummies
Nuh-uh-uh-uh

So baby, it's not a maybe
Yeah, I'm too good to be true
But there's nothing in it for you
So if I show some skin
Doesn't mean I'm giving in
Not your baby
Je me casse

Je me casse
If you don't get it (Je me casse)
Je me casse
Je me casse
I'm not your baby

Boy, why you puttin' that drink in my hand?
Think if I'm drunk then I'll give you a chance?
Boy, you keep buying and complyin', so stop tryin'
Not gonna give it up and changin' my plans
(Hell no, what you gonna do?)

Hell no, I am not your honey
Hell no, I don't want your money
Got it wrong, I ain't into dummies
Nuh-uh-uh-uh

So baby, it's not a maybe
Yeah, I'm too good to be true
But there's nothing in it for you
So if I show some skin
Doesn't mean I'm giving in
Not your baby
Je me casse

Je me casse
If you don't get it (Je me casse)
Je me casse
Je me casse
If you don't get it

Ladies, if you feel like flauntin' tonight it's alright, it's alright
(Ladies) Ladies
(Listen to me) Listen and go right ahead
Show you're shinin'
If you don't get it
If you, if you don't get it (Je me casse)
If you don't get it
If you, if you
Excuse my French

Baby, it's not a maybe
Yeah, I'm too good to be true
But there's nothing in it for you
So if I show some skin
Doesn't mean I'm giving in
Not your baby
Je me casse

Je, je, je me casse
I'm not your baby

Малыш, тебе больно?
Ты в порядке?
Ты похож на ангела, упавшего с небес,
И малыш, ты продолжаешь говорить, тешишь мое эго
Своей примитивной манерой пикапа
(чёрт возьми, нет, что ты собираешься делать?)

Чёрт возьми, нет, я не твоя сладкая,
Чёрт возьми, нет, мне не нужны твои деньги,
Ты ошибся, я не увлекаюсь болванами,
Нет!

Так что, малыш, «может быть» не будет,
Да, я слишком хороша, чтобы быть правдой,
Но тебе всё равно ничего не светит,
Даже, если я немного оголюсь,
Это совсем не значит, что я сдаюсь,
Я не твоя детка,
Я сваливаю.

Я сваливаю,
Если ты еще не понял (Я сваливаю)
Я сваливаю,
Я сваливаю,
Я не твоя детка.

Парень, почему ты дал мне этот напиток?
Думаешь, если я напьюсь, то, я дам тебе шанс?
Парень, ты продолжаешь покупать и подчиняться, оставь попытки,
Не собираюсь уступать и менять свои планы,
(Нет, чёрт возьми, что ты собираешься делать?)

Чёрт возьми, нет, я не твоя сладкая,
Чёрт возьми, нет, мне не нужны твои деньги,
Я ошиблась, я не увлекаюсь болванами,
Нет!

Так что, малыш, «может быть» не будет,
Да, я слишком хороша, чтобы быть правдой,
Но тебе всё равно ничего не светит,
Даже, если я немного оголюсь,
Это совсем не значит, что я сдаюсь,
Я не твоя детка,
Я сваливаю.

Я сваливаю,
Если ты еще не понял (Я сваливаю)
Я сваливаю,
Я сваливаю,
Я не твоя детка.

Леди, если вы хотите покрасоваться этим вечером, все нормально, все нормально,
(Леди) Леди,
(Слушайте меня) Слушайте и двигайтесь вперёд,
Покажите, как вы сияете,
Если ты еще не понял
Если ты еще не понял (Я не сдаюсь)
Если ты еще не понял
Если ты, если ты...
Простите за мой французский.

Так что, малыш, «может быть» не будет,
Да, я слишком хороша, чтобы быть правдой,
Но тебе всё равно ничего не светит,
Даже, если я немного оголюсь,
Это совсем не значит, что я сдаюсь,
Я не твоя детка,
Я сваливаю.

Я, я, я сваливаю.
Я не твоя детка.