Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод песни
Voy a quedarme
Евровидение 2021, Испания
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
3
Blas Cantó (Испания)Eurovision 2021
Voy a quedarme
Я останусь
Quédate esta noche para ver amanecerОстанься этой ночью, чтобы увидеть рассвет,
para sentir tu vozчтобы почувствовать, как ласкает меня
acariciándomeтвой голос.
Quédate un segundo másОстанься ещё на секунду,
no hay nada que perderты ничего не потеряешь,
mientras dibujo un marпока я рисую море из воспоминаний
de memorias en tu pielна твоём теле.
He bajado el cielo para descubrirЯ спустился с неба и обнаружил,
que se esconde en tu miradaчто оно скрывается в твоём взгляде
Sólo a unos centímetros de miвсего в нескольких сантиметрах от меня.
Voy a quedarme y prometoЯ останусь и обещаю
quererte más que ayerлюбить тебя ещё сильнее, чем вчера.
Voy a besarte muy lentoЯ буду целовать тебя медленно-медленно,
como la primera vezкак в первый раз.
Y dejar atrás el miedoДержа в руках твою душу,
con tu alma entre mis dedosобещаю забыть о страхе.
QuédateОстанься!
porque yo voy a quedarmeПотому что я останусь.
Sé que hay muchos como yoЯ знаю, что помимо меня, есть много других,
con tanto que ofrecerкто может столько всего предложить тебе.
Pero juro que este amorНо клянусь, что нашу любовь
nadie lo podrá vencerникто не сможет переплюнуть.
Y aunque nuestro baile dieraИ даже если в нашем танце
un paso marcha atrásмы сделаем шаг назад,
No te preocupesне переживай.
yo contigo siempre bailaréЯ всегда буду танцевать с тобой!
Qué más da si el mundo se derrumba hoyКакая разница, разрушится ли мир сегодня?
o qué pasará mañanaКакая разница, что будет завтра?
que yo de tu lado no me voyВедь я с тобой, и я не уйду!
Voy a quedarme y prometoЯ останусь и обещаю
quererte más que ayerлюбить тебя ещё сильнее, чем вчера.
Voy a besarte muy lentoЯ буду целовать тебя медленно-медленно,
como la primera vezкак в первый раз.
Y dejar atrás el miedoДержа в руках твою душу,
con tu alma entre mis dedosобещаю забыть о страхе.
QuédateОстанься!
porque yo voy a quedarmeПотому что я останусь.
A tu lado aunque nos tiemble el sueloЯ останусь рядом с тобой, даже если под нами задрожит земля,
se apague el solпогаснет солнце,
se caiga el cieloупадёт небо.
A tan solo unos centímetros los dosМы всего в нескольких сантиметрах друг от друга!
Ah, ah, ah...А-а-а!
Y dejar atrás el miedoДержа в руках твою душу,
con tu alma entre mis dedosобещаю забыть о страхе.
QuédateОстанься!
porque yo voy a quedarmeПотому что я останусь.
Авторы: Blas Cantó, Dan Hammond, Leroy Sanchez, Dangelo Ortega
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Voy a quedarme — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 30 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
Eurovision 2021 — Финал
(2021)
-
1.
El diablo
-
2.
Karma
-
3.
Set me free
-
4.
The wrong place
-
5.
Russian woman
-
6.
Je me casse
-
7.
Love is on my side
-
8.
Loco loco
-
9.
Embers
-
10.
Last dance
-
11.
Tout l'univers
-
12.
10 years
-
13.
Voy a quedarme
-
14.
Sugar
-
15.
I don't feel hate
-
16.
Dark side
-
17.
growing up is getting old
-
18.
Discotheque
-
19.
Shum
-
20.
Voilà
-
21.
Mata Hari
-
22.
Fallen angel
-
23.
Birth of a new age
-
24.
Zitti e buoni
-
25.
Voices
-
26.
Adrenalina
